kotatsu in English

英語学習アドバイザーの Kazu（金田憲昭：かねだかづあき）です。


・英語迷子を卒業し、英語の土台構築と習慣化を達成

・ネイティブと1対1の会話で近況報告や自分の意見が言える

・ネイティブ同士の複数の会話にも入っていくことができる

・自分の興味のある分野を英語でプレゼンができる


このようにステップアップしていける


"英語のティーチング × 学習アドバイス"

のパーソナルサポートをしています。

今日のトピックは

"kotastu"

日本人の生活を長らく支えているこたつも、日本を代表する

文化のひとつだと思います(^^) なので、海外の人から

"What is this?"

"What is kotatsu?"

と、聞かれることもあると思います。

そんな時、どうやって説明しますか？？

日本語で考えても意外と難しいですよね……

今日はそんな

"kotastu"

を英語で説明する方法をご紹介していきたいと思います♪

❶シンプルに説明

まずはシンプルに説明しましょう。

・Kotatsu is a traditional Japanese heating device.
（こたつは伝統的な日本の暖房器具です）

・Kotatsu is a table with an electric heater attatched underneath.
（こたつはテーブルで電気ヒーターが下についています）

・Kotatsu is a low table covered with a thick blanket.
（こたつは背の低いテーブルで分厚い毛布でおおわれています）

〇 vocabulary

・traditional：伝統的な

・Japanese：日本の

・heating device：暖房器具

・electric：電気の

・attatched：取り付けられた、添付の

・underneath：下に

・covered with：～で覆われて

❷詳しく説明

シンプルに説明し、相手が興味をもってるなと感じたり

"Can you tell me a little bit more about it?
(もう少し詳しく教えてくれませんか？)

と、相手から質問をされたら、さらに詳しく説明するといいですね♪

以下に説明ポイントをいくつかご紹介します。

・People sit on the floor with their legs under the table and the blanket to warm their lower bodies.
（床に座りテーブルの下に足を入れ下半身を暖めます）

・Most Japanese houses don't have a central heating system. Instead, we rely on space heating.
（ほとんどの日本の家はセントラルヒーティングのシステムがありません。代わりにスペースヒーティングが主流となっています）

・Because heating houses with only AC costs a lot of money, we also choose to use kotatsu to stay warm in the winter.
（家を暖めるのにエアコンだけではお金がかかってしまうので、こたつも使用します）

・In summer, the blanket is put away but the kotatsu table is still there. So, it's used as a normal table.
（夏には毛布は片づけられますが、こたつのテーブルは普通のテーブルとして使われます）

・Just taking a nap under kotasu is fine, but staying overnight should be avoided. Because your body is not fully covered, you put yourself at risk of catching a cold.
（こたつで昼寝をするだけなら問題ありませんが、一晩過ごすのは避けたほうがいいです。なぜなら、身体が完全に覆われないので、風邪をひいてしまうリスクがあるからです）

・During winter time, family members have a relaxing time together around kotatsu.
（冬の間は、家族はこたつの周りでゆったりとした時間をすごします）

〇 vocabulary

・warm：暖める、温める

・instead：代わりに

・central heating：全館集中暖房といって建物全体を暖めるシステム

日本は家全体ではなく部屋ごとに暖めることが主流ですので、space heating となっています。

・rely on~：～に頼る

・AC：air conditioner の略で口語でもよく使われます

・cost money：お金がかかる

・choose to~：～することを選ぶ

・put away：片づける

・as~：～として

・take a nap：昼寝する

・avoid：避ける

・put ..... at risk：......にリスクをあたえる

・catch a cold：風邪をひく

今日は 海外の方に " kotasu" について説明するとき

に使える表現をお伝えしました(^^)

最近は海外からの観光客が戻ってきてますよね。

私の地元、姫路市にある姫路城も最近は海外の方で溢れている

とよく聞きます。

なので、"kotatsu" に限らず、

"日本のことについて英語で説明できるようする"

という学習方法も取り入れてみてくださいね。

使う機会もありますし、新しい語彙や表現等も増やせますので

おススメです(^^)

That's all for today.
Thank you so much for visiting the page!
Hope you liked it:-)

〇セミナーやってます

英語迷子から脱却するための道筋をお伝えしています！
詳細は下記のリンクからご覧いただけます(^^)

https://www.street-academy.com/steachers/334265?conversion_name=direct_message&tracking_code=0025750f40723975376d7bb3272df806