和訳 Bridge Over Troubled Water/Simon & Garfunkel

歌詞🌙

When you’re weary, feeling small

When tears are in your eyes,

I will dry them all

I’m on your side, oh, when times get rough

And friends just can’t be found
Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down


When you’re down and out
when times get rough

When you’re on the street

When evening falls so hard

I will comfort you

I’ll take your part when darkness comes

And pain is all around
Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down


Sail on silver girl, sail on by

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

See how they shine, oh
if you need a friend

I’m sailing right behind
Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

和訳🌙

あなたがとても疲れて、自分を卑小だと感じている時、
涙が両目からあふれる時、
私が全て拭い去ろうと思う
あなたの人生が波乱に満ちて、友達がひとりもいない時も、私はあなたの味方だ
荒れ狂う流れの上にかかる橋のように
私は私をあなたの人生に差し出そう
荒れ狂う河に耐える橋のように
私はきっとあきらめない

あなたが落ち込んで道を外れ
人生の波乱にやられて
失業し
これから夜を迎えなければならない時間がしんどい時、
私があなたを慰めようと思っている
闇が襲ってきて、あなたの全身を痛みが襲う時
私があなたの一部になろう
折りからの波で水面が激しく揺れているその上にかかる橋のように
私は自分を捧げ出そう
洪水に耐える橋のように
私はあきらめずにい続ける

出航の時だ
あなたの時間が輝くのだ
あなたの夢が叶っていく
あなたの夢に満ちた時間が輝くのをごらん
もしあなたが友を必要とするなら
私がすぐ後ろを航行しているから大丈夫だ
洪水に耐える橋のように
私があなたの心配を和らげたい
大波にやられてもなお揺るがない橋のように
私があなたの悩みをなくしたい


🌈

🔵透き通る声。どうぞ。

🔵後年のライブ・パフォーマンスも見ることができた。お声は変容しましたが、歌詞と歌い方に説得力が増していてすごいなと思いました。