和訳 youth feat.長谷川白紙/KID FRESINO
歌詞
［KID FRESINO］
They all just wanna have fun without me
The Longest night I decided to come clean
And they talkin bout comment I can't read
I am sick and tired of this thing
Open new bottle let me gulp
It was good life
I calling back
Would I be who I wanna be?
Not they want me to be
Don't even know where I been
I guess it might be at the peak
Strawberry field are you here?
Like l'm in a comma for a week
Joy that you gimme is killin me
Youth is yours I heard of it
Youth is yours I heard of it in a sunlight lights follow me
Don't even know where I been
I guess it might be at the peak
Strawberry field are you here?
Like l'm in a comma for a week Joy that you gimme is killin me
Youth is yours I heard of it
Youth is yours I heard of it in a sunlight lights follow me
Now keep hiding Imma only know your kind man
I tossed it up
My life's mine like Kanye
What if I go
what if I go
I'll remember u all
What if I'm dead
what if I stay
［長谷川白紙］
まばたきして
時のお化けが降り注いで
遠くを見る
思い出した
ゆがんで取れていく
蕾だけが涼しい
［KID FRESINO］
Na na na I feel numb
Wanna put ten shots in my head now
And ima your main bitch I reveal now
If u want a new house I rebuild now
飛ぶ鳥と俺に無い拘束
またこれで離れてく後続
How long you been takin bout good old days?
Am I alright? am I sane? (What u think)
They got no vacation
Please send me new location be there
Big shit popping and little shit stopping
No u know nothin bout it about it
I don't need no Hennessey
Don't let u drain my energy
And don't let u ruin my legacy
虚空へ放ったトロフィー
I am so damn tired
Next day I'll get fired
To the east in a club in a night
I think all I can do is bailando
But eshkoshka oh awesome
I left ya behind no love
I'm on Raf 砂漠をぬける Caravan
Tellin your story like pretty one
［長谷川白紙］
もし
思い出したら
思い出せるのなら
そのときにはどこにいる
解（ほど）けたのを結んで泣いている
そしたらまだ涼しい
💠
和訳
※もともと日本語で、私が付け足したりしてないところは太字です。それ以外は拙訳。
［KID FRESINO］
みんな、私抜きで楽しく過ごしたいだけ
長すぎた夜、私は全部本当を言うことにした
で、みんなは私には読めないようになっているトーク内容について話したりしてる
こんなの私には限界
新しいボトルを開けて、一気飲みさせてよ
呼び戻した人生は良いものだった
私はなりたい私になれるだろうか
みんなは私がそうなってほしいとは思ってないけれど
【yeah,I write a second one,yep】※１
はい、次も書くよ
俺がどこにいたかさえ知らない
尖端にいるの？
あなたはここの庭にいるの？
１週間ずっと眠ったままみたい
人がくれる喜びが俺を殺すのだ
青春はあなたのものだって俺は聞いたよ
青春はあなたのものだって太陽の光の中で俺は聞いたよ
俺についてきて
俺がどこにいたかさえ知らないでしょう
尖端にいるのかもしれない
あなたはここの庭にいるんだね？
まるで１週間ずっと昏睡状態
人がくれる喜びが俺を殺してる
青春は自分のものだって聞いた
青春は自分のものだって太陽の光の中で聞いた
俺をわかって
今は隠れてて
私はあなたの優しさしか知らない
諦めたのだ
私の人生はカニエのように私のもの
もし私が行ってしまったら
もし私が行ってしまったら
私はあなた達全員のことを覚えてる
もし私が死んでしまったら
もし私がとどまったら
［長谷川白紙］
まばたきして
時のお化けが降り注いで遠くを見る
思い出した
ゆがんで取れていく
蕾だけが涼しい
［KID FRESINO］
あーあーあー、感覚が麻痺してる
今頭に10発撃ち込みたい
そんで、今明かすけど俺はあなたの言いなり
もし新しい家が欲しいならすぐに建て直すあなたが欲しいって言うなら
飛ぶ鳥と俺に無い拘束
またこれで離れてく後続
いつまで「古き良き時代」を思い出してるの？
俺は大丈夫か？正気か？（どう思う？）
あいつらには休暇なんてない
新しい場所を教えてよ
大きなものが弾けて小さなものが止まる
いや、あなたはそれについては何も知らない
ヘネシーなんていらない
あなたに俺のエネルギーを失わせないで
俺の持ってるものを台無しにさせないで
虚空へ放ったトロフィー
すごく疲れたんだ
明日にはクビになると思う
東のクラブに行って一晩中踊ることぐらいしかできないと思う
でも、Leflaur Leflah Eshkoshka は最高だな
あなたに愛を何も残さなかった
イギリス空軍にいるんだ
俺は砂漠をぬけていくキャラバンだよ
あなたの美しい物語を語りたい
［長谷川白紙］
もし
思い出したら
思い出せるのなら
そのときにはどこにいる
解（ほど）けたのを結（むす）んで泣いている
そしたらまだ涼しい
🔵MVです。好きです。
あの…
若さって生命力の塊な分、死とも紙一重のところにいると思うことがあるのですが、
この曲を聴いているとそういうことを考えます。
涙が出てくるんです。
※１のところは、歌詞には載ってないのですが、
このように言っているように聞こえました。
他にも、歌詞にはないことをおふたりとも歌ってるような気がします。
私が好きなところ。
・最初のバース。
・ドラムスが入った後、２回目の"Don't even know where I been"以降。フレシノさんが歌詞を繰り返すところ。
・"Youth is yours I heard of it"
Youth is yours…絶対そう。私もこの曲にもっと早く会いたかった。Youth is yoursと言ってくれる人に。迷わなかったと思う。
でもここが好きなのは、追いかけてくる"I heard of it"の方かもしれない。こっちの方が強い。２回繰り返す時は、さらに強い。誰に聞いたのでしょう。
この曲のリスナーは、フレシノさんから聞くんですけども。はっきり力強くラップしてくれてありがとう。
・長谷川白紙さんの歌ってる日本語の歌詞。と、いろんな声。長谷川白紙さんはいろんな声が出せる人。
・「ゆがんで取れていく蕾だけが涼しい」とは、
蕾が蕾のまま落ちたということなのでしょうか。
「解けたのを結んで泣いてるそしたらまだ涼しい」というのは、蕾が膨らみかけたけどやっぱり閉じたということなのでしょうか。それとも、靴紐のようなものを連想すれば良いのでしょうか。
「涼しい」は、すがすがしいと解釈しています。
私なりの注
・"Strawberry field"は、ビートルズの曲で有名な孤児院のことだと思っています（Strawberry Fields Forever）。今は一般公開されている庭園です。私はここに行ったことがないので単なる想像ですが、「youth」のMVも古びた建物跡地や庭のようなところで撮影されているように思うので、この言葉から引き出されたイメージなのかな。
一応、Strawberry fieldの公式サイトを貼ります。
・"eshkoshka"は、「Leflaur Leflah Eshkoshka」のことなのかなと思いました。
なので、拙訳にはそう書きましたが…
🔵おふたりの対談。「ハナシはこれから。」2023年1月、2月に配信されました。
…１時間ぐらいあります。
「youth」についてもお話しなさってました。
（後編の方です）
前後編収録後に録ったと仰っている「予告編」
…
この曲のつぶやくような入りが好きですが、
先日、初めて、長谷川白紙さんとふたりで歌ってらっしゃるのを見ました。
『行つてしまつた』で登場し、曲の終わりにステージの方を向いてふたりで何か話してらっしゃり（全然聞き取れなかったので何も分かりません）、そのあと、もう一曲ということで、『youth』もやってらっしゃいました。
おふたりともわりとひとりの世界の人達なのかなと勝手に思ってたのですが、『youth』は目を合わせてらっしゃったのが、なんか良いなと思いました。そのお姿が強すぎて、どのバースで？と思い出そうとしてたのですが、分かりません。
どこだったんだろう？
お互いを見てらっしゃったんです。
長谷川白紙 1st tour 2024 魔法学区 にて。
▽最終公演（東京・恵比寿LIQUIDROOM）のレポート