和訳 By Your Side/Sade
あなたは私があなたのそばを離れると思っているのね
あなたの方が私のことをよく知っているでしょう
あなたは私があなたをがっかりさせるなんて思っているのね
あなたがひざまずいたとしても私はそんなことしないのよ
あなたが願っている時には、あなたが正しいと私は言うわ
あなたが私のことを見ていてくれさえすればね
ええ、あなたが凍えそうな時は私がそばにいるの
だから私を強く抱きしめていて
あなたがひとりぼっちで誰かと一緒にいることができなくても
あなた自身が知っているあなたよりあなたは素晴らしいと私が証明するの
あなたが道に迷って戻って来れなくなっても
私があなたを見つけるの
ねえ、私があなたを安心できるところへ連れて来るの
もし泣きたかったらあなたの涙が枯れるまで私はここにいる
だから、あなたはすぐに元気になるの
あなたのそばを離れると思っているのでしょう
あなたの方が私のことをよく知っているのに
私があなたを落ち込ませるようなことがあると心配しているのね
あなたがひざまずいたとしても私は絶対しないわ
あなたが願っている時、私はあなたの味方だって言うの
あなたが私を見ていてくれるならね
ええ、あなたが凍えそうな時は私がそばにいるの
だから私を強く抱きしめて
もう。あなたの気持ちが沈んでいても私がいる
あなたのそばにいるの
ええ、あなたが凍えそうな時は私がそばにいるの
だから私を強く抱きしめて
もう。あなたの気持ちが沈んでいても私がいる
あなたのそばにいるの
🩵
🔵MVが好き。
🩵💙🩵🩵
聴いていた曲の歌詞に、By your side という言葉が出てきて、良い言葉だなぁ、あ、Sade…ということで、思い出して聴きました。
Sadeは、「Smooth Operator」をラジオで聴いたのが出会いかな。今考えても、いろんな良い曲を流してくれる番組でした。当時10代前半だったのと、全曲聞き漏らすまいとしていたので、記憶力が良すぎた。流れた曲やアーティストはけっこう覚えています。人生における10代、強い。
もちろん、Sade Aduの低いセクシーな声に衝撃を受けたりしたんですけど、その後、他の曲も聴いていって、「『By Your Side』が大好きだ。」と思いまして、たまに思い出しては聴いてきました。
あと、ご活動がマイペースすぎるので、たまに思い出さないと、今どうなさっているのかしら？というのも分からない、という事情もこの人達にはあります…
世界中のファンが、同じ気持ちかと。
で、たまたま今回思い出したら、つい先日、新しいのが出ていてビックリしました。
もとは92年のアルバムに入っている曲ではあるのですが、全く違うアプローチです。どうしたんだSade！
１曲出して終わるわけはないだろう…と思いまして、次を待っています。
🔵2023.9.14リリース Like A Tattoo
Don Arcadio・Sade
🔵2022.10.10の記事。
新曲レコーディングとタイトルにありました。