簡単なフランス語でニュースを読もう！
Les cerfs en rut, menace pour les touristes imprudents
Au parc de Nara, les blessures causées par les cerfs mâles en période de rut augmentent. En octobre, ces animaux deviennent très agressifs, surtout envers les touristes qui s'approchent trop près. Les autorités locales ont installé des panneaux avertissant les visiteurs de garder leurs distances. Cette hausse des incidents est liée à un afflux de touristes étrangers et au fait que beaucoup d’entre eux portent des biscuits pour les cerfs.
Original japonais par Kazugi Yamaguchi, Bureau de Nara
Une blessure (怪我)
Un cerf (鹿)
Agressif, agressive (攻撃的な)
Un touriste, une touriste (観光客)
Un afflux (流入)
3 000 puddings écoulés en urgence après l'annulation du festival de montgolfières à Saga
À Saga, 3 000 pots de pudding, prévus pour un festival de montgolfières annulé à cause de fortes pluies, ont été rapidement vendus après un appel à l’aide sur les réseaux sociaux. Les vendeurs ont organisé une vente improvisée devant la gare de Saga, où les desserts se sont écoulés en sept heures. Des visiteurs sont même venus d’autres régions pour soutenir les commerçants.
Original japonais par Hibiki Yamaguchi, Département des nouvelles de Kyushu
Un festival (祭り)
Une montgolfière (気球)
Un vendeur, une vendeuse (売り手)
Improvisé, improvisée (即興の)
Le soutien (支援)
Du pudding (プリン)
Les hommes mariés participent peu aux tâches ménagères, malgré leur emploi du temps
Une enquête révèle que les hommes mariés font beaucoup moins de tâches ménagères que les femmes, quel que soit leur temps de travail. Par exemple, 73,4 % des femmes préparent les repas presque tous les jours, contre seulement 11,6 % des hommes. Cette tendance se retrouve aussi dans d'autres tâches, comme la lessive et le ménage.
Original japonais par Satoshi Fukutomi, Département des nouvelles économiques
Les tâches ménagères (家事)
Préparer les repas (食事を作る)
La lessive (洗濯)
Le menage (掃除 )
いいなと思ったら応援しよう！
