Chat GPTの謀反

ただいま、大変な事態が起こったので緊急でお知らせしています！

私はドイツ語の勉強のためにも、ドイツ語小説を読むのを趣味としていますが、いかんせん異国の言葉なので、本当にイミフなところは、ChatGPTに翻訳を頼みます。

で、ChatGPTが世間に認知されてから、誤情報など流すことは承知していたのですが、今、たった三行くらいのドイツ語の翻訳をお願いしたら、やけに長いテキストが返ってきて、直訳でこの長さは？

と不審に思ってさらっと読んでみると、渡したテキストよりも、内容が盛ってあって、いやいやいやいや、こんな場面ないだろ！

と思わず突っ込んじゃいました。
ていうか、勝手に創作するなや！！！！！！

一応、「これ、テキストの内容に沿ってないですね。勝手に話作ったんですか？今までもそういうことあったんですか？私に嘘ついていたんですか？」
と追求したら、「すみません、文章を正確に訳します」って、修正してたけど。

しかし、なんで盛ったんだろう。
その方が面白いと思ったのかな。
その判断はどこからきたんだろう。
学習で、いろいろな小説をインプットされているうちに、このパターンだと、人物は大抵こういう動きをする、みたいなものが積み上がってるのかしら。

性能上がったのか知らないけれど、余計な仕事はしないで欲しいです。
しかし、創作するんですねえ。
創作欲って、人間にしかないものだと思ったので、人工知能がこんなことをし始めると、ちょっと怖いかなあ……。

以上、現場からでした。