ドイツ語圏から英語圏へ | 言語が通じるって素晴らしい

こんにちは、オーストリア在住のKayです。

今回出張でイギリス2都市に滞在していたのですが、感じたこと。

言葉が通じるって素晴らしい！！

普段ドイツ語圏で生活していると、些細なことでの不便がやっぱり出てくるし、気軽に誰かに聞くのをためらってしまったりすることも。

なので、今回イギリス、また以前アメリカに出張したときも「うわあ、街で気兼ねなく、遠慮なく英語使える！」と単純に嬉しかったのです。

電車のアナウンス、バス運転手との会話、街の標識、理解できる〜〜〜！

おそらく、コミュニケーションを通じて自己表現し、意思疎通をとることに強いの喜びを感じるタイプなので、共通の言語を持つ大切さを改めて感じたのでした。

だったらドイツ語勉強すればいいじゃん！と思うのですが、日々ギリギリの綱渡り生活するにあたって、ドイツ語の習得は、一番最下位レベルに低い優先度。

フランス語、ロシア語、ハンガリー語、アラビア語を勉強したことがあるくらい、言語好きの私でさえ、全然進みません。（これらの言語も勉強しただけでほぼ使えませんが…）

オーストリアでドイツ語を話そうとすると、ハンガリー語出てくるし、今回スイス出張でフランス語を話そうとすると、ドイツ語が出てきたり、脳内完全パニクっています。

イギリス出張に同行した私の同僚も、普段必死にドイツ語を処理しようと脳が動いているらしく、レストランでぱっとメニューをみたときに、ドイツ語として読もうとし始め、英語であると気付いた瞬間、ほっとしたとか。

ただ…

私の英語は高校留学したアメリカが土台になっているので、イギリスでも時たまイギリス訛りが全く理解できず「えっ？（ぽかーん）」となるのは笑えましたが。