everything i wanted - Billie Eilish 和訳
everything i wanted - Billie Eilish (official music video)
https://youtu.be/EgBJmlPo8Xw
I had a dream
夢を見たの
I got everything I wanted
欲しいもの全てを手に入れた夢
Not what you'd think
でもみんなが想像するようなものではなくて
And if I'm bein' honest
正直に言えば
It might've been a nightmare
あれは悪夢だったのかもしれない
To anyone who might care
人によってはね
Thought I could fly (Fly)
自分は飛べると思った
So I stepped off the Golden, mm
だからゴールデン・ゲート・ブリッジから飛び降りたの
Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)
誰も泣かなかった
Nobody even noticed
気付いた人さえいなかった
I saw them standing right there
みんな すぐそこにいたのに
Kinda thought they might care (Might care, might care)
気にかけてくれると思ってた
I had a dream
夢を見たの
I got everything I wanted
そこでは全てが手に入った
But when I wake up, I see
でも目が覚めると
You with me
そばに居てくれるのは あなただけだった
And you say
そしてあなたは言うの
"As long as I'm here, no one can hurt you
｢僕がそばにいる限り、誰にも君を傷付けさせない
Don't wanna lie here, but you can learn to
嘘はつきたくないけど、君にもわかるさ
If I could change the way that you see yourself
もし僕が君を変えてあげることができたなら
You wouldn't wonder why you hear
もう気にすることはない筈だよ
'They don't deserve you' "
『お前にはふさわしくない』なんて言葉をね｣
I tried to scream
叫ぼうとしたの
But my head was underwater
でも私は水の中に沈んでいた
They called me weak
みんなが私を弱虫と言う
Like I'm not just somebody's daughter
私を血の通った人間だと思ってないみたい
Coulda been a nightmare
悪夢だったのかな
But it felt like they were right there
でもすごくリアルで
And it feels like yesterday was a year ago
昨日が一年前に思えるほど長い夢だった
But I don't wanna let anybody know
でもみんなには言えない
'Cause everybody wants something from me now
みんな私に期待しているし
And I don't wanna let 'em down
がっかりさせたくないから
I had a dream
夢を見たの
I got everything I wanted
そこでは全てが手に入った
But when I wake up, I see
でも目が覚めたら
You with me
あなただけがそばにいてくれた
And you say
そしてあなたは言うの
"As long as I'm here, no one can hurt you
｢僕がそばにいる限り、誰にも君を傷付けさせない
Don't wanna lie here, but you can learn to
嘘はつきたくないけど、君にもわかるさ
If I could change the way that you see yourself
もし僕が君を変えてあげることができたなら
You wouldn't wonder why you hear
もう気にすることはない筈だよ
'They don't deserve you' "
『お前にはふさわしくない』なんて言葉をね｣
If I knew it all then
もしあの時 全て知っていたら
Would I do it again?
私はどうしてたのかな
Would I do it again?
同じ事をしてた？
If they knew what they said
もし自分の言葉が
Would go straight to my head
私の心を抉ってると知っていたら
What would they say instead?
彼らは代わりに何を言うのかな
If I knew it all then
全てをやり直す事ができるなら
Would I do it again?
私はどうするのかな
Would I do it again?
また同じ過ちを犯す？
If they knew what they said
もしみんなが
Would go straight to my head
私の気持ちを知っていたら
What would they say instead?
みんなの言葉は変わるのかな？