Sabrina Carpenter “Juno” 和訳
Don't have to tell your hot ass a thing
Oh yeah, you just get it
練習する必要はないから安心して、
すぐにコツを掴むはず
Whole package, babe, I like the way you fit
あなたは私の理想の体型だもん
God bless your dad's genetics, mm, uh
ああ、あなたのお父さんの遺伝子に感謝しなくちゃ
You make me wanna make you fall in love
なんだかあなたを私のものにしたいかも
Oh, late at night, I'm thinking 'bout you, ah-ah
夜になるとあなたのことを考えちゃうの
Wanna try out my fuzzy pink handcuffs?
ピンクのふわふわな手錠を試してみたい？
Oh, I hear you knockin', baby, come on up
あ、あなたがノックする音が聞こえた、
部屋へおいで
*ドアのノックと妊娠(knock her up)をかけている
I know you want my touch for life
ずっと私と一緒にいたいんでしょ？
If you love me right, then who knows?
ちゃんと私を愛してくれるかな？
I might let you make me Juno
それなら、あなたと深い関係になってもいいかも
*Juno は、妊娠してしまう高校生の映画。
You know I just might
Let you lock me down tonight
仕方がないから、今夜あなたの部屋に行ってあげようか
One of me is cute, but two though?
私一人でも十分可愛いけれど、
二人いたらもっといいんじゃない？
Give it to me, baby
私の願いを叶えてくれる？
You make me wanna make you fall in love (Oh)
なんだかあなたを私のものにしたいかも
I showed my friends, then we high-fived (Ah-ah)
友達に彼の写真を見せて、ハイタッチしたの
Sorry if you feel objectified (Ah-ah)
外見主義って感じがしちゃったらごめんね
Can't help myself, hormones are high
ホルモンはどうしても抑えられない
Give me more than just some butterflies
ときめき以上のものがほしいな
You make me wanna make you fall in love
なんだかあなたを私のものにしたいかも
Oh, late at night, I'm thinking 'bout you, ah-ah
夜になるとあなたのことを考えちゃうの
Wanna try out some freaky positions?
変わった体勢で試してみたい？
Have you ever tried this one?
こんなのはしたことある？
I know you want my touch for life
ずっと私と一緒にいたいんでしょ？
If you love me right, then who knows?
ちゃんと私を大切にしてくれるかな？
I might let you make me Juno
それなら、あなたと深い関係になってもいいかも
You know I just might
Let you lock me down tonight
仕方がないから、今夜あなたの部屋に行ってあげようか
One of me is cute, but two though?
私一人でも十分可愛いけれど、
二人いたらもっといいんじゃない？
Give it to me, baby
私の願いを叶えてくれる？
You make me wanna make you fall in love
なんだか私をあなたのものにしたいかも
Adore me
私を夢中にさせてほしいの
Hold me and explore me
ぎゅっと抱きしめて、色んなところを探ってみて
Mark your territory (Ah-ah)
全部あなたのものだから、印をつけて
Tell me I'm the only, only, only, only one (Ah-ah)
あなたには私しかいないって言ってほしいの
Adore me
Hold me and explore me (Ah-ah)
私のことを大事にしてね
ぎゅっと抱きしめて、色んなところを探ってみて
I'm so fuckin' horny
ああ、なんかやばい気分かも
Tell me I'm the only, only, only, only one
私のことが大好きでたまらないって言ってほしい
(Oh, I) I know you want my touch for life
私とずっと一緒にいたいんでしょ？
If you love me right, then who knows?
私のことを大切にしてくれるよね？
I might let you make me Juno
それならあなたにはなんでもさせてあげる
You know I just might (Might)
Let you lock me down tonight
一晩中あなたの部屋に閉じこもろうか
One of me is cute, but two though?
私一人でも十分可愛いけれど、
二人いたらもっといいでしょ？
Give it to me, baby
一緒に願いを叶えようね
You make me wanna make you fall in love
なんだか私をあなたのものにしたいかも
めちゃくちゃ意訳してます🙇🏻♂️🙇🏻♂️🙇🏻♂️🙇🏻♂️
ご指摘、お願いします
Sabrinaの言葉遊びが楽しめる歌です🤰🏻
なるべくやんわりと訳しました。笑
ちなみに、Sabrinaの最新のツアーは
演出が過激すぎないか？と、
ファンの親から批判の声があがっているそう😹
特にJunoのパフォーマンスは、
自分にも子供がいたら
ある程度の年齢まで見せたくないかも笑
でも、これくらい自信満々で
自己肯定感高い女の子は最強だと思います🤟🏻