私の短編小説を、英訳していただき感動したお話

まさかこの出来事に、私はパソコンの前でフリーズ。
人間って、あまりにビックリすると、動きが止まる生き物なのですね。

以前、私が書いた短編小説「あなただけの一番星、見つけます」を、konekoさんに英訳していただきました。

『Find your best star』

自分で言うのもアレですが、英語のタイトルが素敵すぎる！😭

あれは、2019年の冬。城戸 圭一郎さん主催の『1200文字のスペースオペラ賞』に応募した作品です。あの時は、何かSFっぽいものを書きたいなと思っていたところに、私設の賞がありまして、ここぞとばかりに応募しました。とても、楽しかったです(*´ω｀)

それから月日が流れまして、konekoさんが、世界の子供たちに、楽しいお話を読み聞かせをすることがコンセプトのフリー素材BOXを立ち上げられました。

その名も『konekoのおもちゃ箱』🐱

一緒に入れていただいただけでも嬉しかったのに、まさかの英訳をして頂けるとは感激です！konekoさんは、英検準1級で、さらに英訳のお仕事をされているプロです。そんな方に、konekoさん自身の手で、英訳していただいたのは、本当に光栄の至りです。誠にありがとうございます。

文章も、小説の心をくみ取った、やさしい言葉でつないでいただき、英語圏のお子様でも、スゥ～っと読めると思います。むしろ、英語の出来栄えが、日本語を越えております！🌞

こんなにも、素敵な作品に仕上げていただきまして、本当にありがとうございました。また、何か作品が出来たら「konekoのおもちゃ箱」へ、投函したいと思います。

楽しい作品を、どうもありがとうございました(*´ω｀)

konekoのおもちゃ箱｜ねこのて舎(NCS)｜note