【The Guardian】Amy Coney Barrett dodges abortion healthcare and election law questions

　『Amy Coney Barrett dodges abortion healthcare and election law questions』
担当:ゾルダ

【日本語概要】
　ドナルド・トランプが連邦最高裁判所の判事に指名したエイミー・コーニ―・バレット氏の公聴会が始まった。民主党は彼女の就任について批判的であり、もし彼女が就任すれば妊娠中絶問題やオバマケアが危機にさらされるとしている。バレットの主張は法の支配に順守し法を適用すると発言している。共和党側としては大統領選までに指名を完了させることを狙っており、そのことについても民主党は批判をしているが、議会上院では共和党が多数派となっており、民主党がバレットの任用を防ぐのはほぼ不可能である。

【単語】
Devout 信心深い
Recuse　辞退する
Appellate　上訴
ACA　オバマケア
Conspicuously　著しく、目立って

【表現】
Look daggers at A Aをすごい目でにらみつける
In exchange　　~と引き換えに
Known popularly as 　俗称を～という

【その他の記事】
１『Donald Trump plans Florida rally on Saturday amid Covid test secrecy』
　トランプはPCR検査でまだ陰性になっていないにもかかわらず、10月22日に控えるバイデンとの討論についてオンラインの場合には討論には参加しないと主張した。あくまでも対面による討論にこだわっている。

２『He became a hero; Bolsonaro sees popularity surge as Covid-19 spreads』
　ボルソナーロの人気が高まっており今まで投票していなかった人もボルソナーロに投票するつもりでいる人が増えてきた。しかし高所得者への課税をしておらず、財源の面から考えると今後は低所得者や中流層が不当なめにあう恐れがあるかもしれない

３『Biden leads Trump by 17 points as election race enters final stage』
　アメリカ大統領選では依然としてバイデンが17ポイントほどリードしている。前回の大統領選においてもトランプは劣勢であったが最終的には辛勝した。しかし前回の大統領選と異なるのは、前回は両者ともに不人気の候補者で投票率も低かったが今回は投票率が前回よりも伸びると予測されており前回のようにはならないかもしれない。

４『China insists Genghis Khan exhibit not use words `Genghis Khan’』
　フランスの美術館がチンギスハンの名前を科学的、倫理的側面から使用しないことを決めた。中国当局はモンゴルに対する差別だとして使用するように要求している

５『Facebook to ban ads discouraging vaccination』
　フェイスブックがワクチンの注射に対して否定的な意見を書き込むアドレスを停止する予定であるようだ。コロナワクチンに対する誤った情報の普及を懸念しての措置だ。実際にQanonのグループがアカウントの停止を受けた。停止の理由としてこのグループは陰謀論を広めているとのことだからだ。