エレメンツ９章 作文演習B、83頁
1. ἔζητουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ᾿ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ· Πῶς ποιεῖ ταῦτα τὰ σημεῖα;
訳: そこで、彼らはイエスを探し、互いに「彼がどのようにこれらのしるしを行うのか」と言った。
品詞分析
ἔζητουν: 動詞、未完了過去、3人称複数、能動態（彼らは探していた）
辞書形: ζητέω（探す）
οὖν: 接続詞（それゆえに）
τὸν Ἰησοῦν: 名詞、男性単数対格（イエスを）
τὸν: 冠詞、男性単数対格
Ἰησοῦν: 名詞、男性単数対格（イエス）
καὶ: 接続詞（そして）
ἔλεγον: 動詞、未完了過去、3人称複数、能動態（彼らは言った）
辞書形: λέγω（言う）
μετ᾿ ἀλλήλων: 前置詞句（互いに）
μετ᾿: 前置詞（〜と共に）
ἀλλήλων: 代名詞、複数属格（互いに）
ἐν τῷ ἱερῷ: 前置詞句（神殿の中で）
ἐν: 前置詞（〜の中で）
τῷ: 冠詞、中性単数与格
ἱερῷ: 名詞、中性単数与格（神殿）
Πῶς: 疑問詞（どのように）
ποιεῖ: 動詞、現在、3人称単数、能動態（彼が行う）
辞書形: ποιέω（行う）
ταῦτα: 指示代名詞、中性複数対格（これらを）
τὰ σημεῖα: 名詞、中性複数対格（しるしを）
τὰ: 冠詞、中性複数対格
σημεῖα: 名詞、中性複数対格（しるし）
2. ἐστὶν χαρὰ ἐν οὐρανῷ διὰ τὴν ἀγάπην ὑμῶν ἐν ἐμοί.
訳: あなたがたの愛によって、天に喜びがある。
品詞分析
ἐστὶν: 動詞、現在、3人称単数、能動態（ある）
辞書形: εἰμί（〜である）
χαρὰ: 名詞、女性単数主格（喜び）
ἐν οὐρανῷ: 前置詞句（天において）
ἐν: 前置詞（〜の中で）
οὐρανῷ: 名詞、男性単数与格（天）
διὰ: 前置詞（〜によって）
τὴν ἀγάπην: 名詞、女性単数対格（愛を）
τὴν: 冠詞、女性単数対格
ἀγάπην: 名詞、女性単数対格（愛）
ὑμῶν: 代名詞、2人称複数属格（あなたがたの）
ἐν ἐμοί: 前置詞句（私の中で）
ἐν: 前置詞（〜の中で）
ἐμοί: 代名詞、1人称単数与格（私）
3. Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν ὅτι οὐκ εἶναι ζωὴν μετὰ θάνατον οὔτε ἄγγελον, Φαρισαῖοι δὲ διδάσκουσιν ταῦτα.
訳: サドカイ人たちは「死後に生命も天使も存在しない」と言うが、パリサイ人たちはこれらを教えている。
品詞分析
Σαδδουκαῖοι: 名詞、男性複数主格（サドカイ人たち）
μὲν: 接続詞（〜は、〜だが）
γὰρ: 接続詞（というのは）
λέγουσιν: 動詞、現在、3人称複数、能動態（彼らは言っている）
辞書形: λέγω（言う）
ὅτι: 接続詞（〜ということ）
οὐκ: 否定詞（〜ない）
εἶναι: 動詞、不定詞、現在（存在する）
辞書形: εἰμί（〜である）
ζωὴν: 名詞、女性単数対格（生命）
μετὰ θάνατον: 前置詞句（死後）
μετὰ: 前置詞（〜の後に）
θάνατον: 名詞、男性単数対格（死）
οὔτε: 接続詞（〜も〜ない）
ἄγγελον: 名詞、男性単数対格（天使）
Φαρισαῖοι: 名詞、男性複数主格（パリサイ人たち）
δὲ: 接続詞（しかし）
διδάσκουσιν: 動詞、現在、3人称複数、能動態（教えている）
辞書形: διδάσκω（教える）
ταῦτα: 指示代名詞、中性複数対格（これらを）
4. κἀγὼ δὲ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν.
訳: そして私はあなたに言う、あなたはペテロであり、この岩の上に私の教会を建てよう。
品詞分析
κἀγὼ: 接続詞（そして私も）
κἀγὼ = καὶ + ἐγώ
δὲ: 接続詞（しかし）
σοι: 代名詞、2人称単数与格（あなたに）
λέγω: 動詞、現在、1人称単数、能動態（私は言う）
辞書形: λέγω（言う）
ὅτι: 接続詞（〜ということ）
σὺ: 代名詞、2人称単数主格（あなたは）
εἶ: 動詞、現在、2人称単数、能動態（あなたは〜である）
辞書形: εἰμί（〜である）
Πέτρος: 名詞、男性単数主格（ペテロ）
καὶ: 接続詞（そして）
ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ: 前置詞句（この岩の上に）
ἐπὶ: 前置詞（〜の上に）
ταύτῃ: 指示代名詞、女性単数与格（この）
τῇ: 冠詞、女性単数与格
πέτρᾳ: 名詞、女性単数与格（岩）
οἰκοδομήσω: 動詞、未来、1人称単数、能動態（私は建てるだろう）
辞書形: οἰκοδομέω（建てる）
μου: 代名詞、1人称単数属格（私の）
τὴν ἐκκλησίαν: 名詞、女性単数対格（教会）
τὴν: 冠詞、女性単数
5. ἐκράζων φωνὴν μεγάλην λέγοντες· Ἅγιον τὸν φῶτιον.
訳: 大声で叫びながら、「聖なるもの、光のものを」。
品詞分析
ἐκράζων: 動詞、未完了過去、3人称単数、能動態、現在分詞（叫んでいた）
辞書形: κράζω（叫ぶ）
φωνὴν: 名詞、女性単数対格（声を）
μεγάλην: 形容詞、女性単数対格（大きな）
λέγοντες: 動詞、現在分詞、男性複数主格、能動態（言いながら）
辞書形: λέγω（言う）
Ἅγιον: 形容詞、中性単数対格（聖なるものを）
τὸν: 冠詞、男性単数対格
φῶτιον: 名詞、中性単数対格（光のもの）
6. καὶ ἔλεγεν· Οὐ θέλω τὸ πρῶτον τοῦτο θέλεις, διὸ ἐγὼ δέχομαι αὐτό.
訳: 彼は言った、「私は最初のものは欲しくないが、あなたがそれを望むなら、私はそれを受け入れる」。
品詞分析
καὶ: 接続詞（そして）
ἔλεγεν: 動詞、未完了過去、3人称単数、能動態（彼は言った）
辞書形: λέγω（言う）
Οὐ: 否定詞（〜ない）
θέλω: 動詞、現在、1人称単数、能動態（私は望む）
辞書形: θέλω（望む）
τὸ πρῶτον: 名詞、中性単数対格（最初のもの）
τὸ: 冠詞、中性単数対格
πρῶτον: 形容詞、中性単数対格（最初の）
τοῦτο: 指示代名詞、中性単数対格（これを）
θέλεις: 動詞、現在、2人称単数、能動態（あなたは望む）
辞書形: θέλω（望む）
διὸ: 接続詞（だから）
ἐγὼ: 代名詞、1人称単数主格（私は）
δέχομαι: 動詞、現在、1人称単数、中動態（私は受け入れる）
辞書形: δέχομαι（受け入れる）
αὐτό: 代名詞、中性単数対格（それを）
7. καὶ εἶ γὰρ εἰσὶν ἄλλοι θεοὶ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς, ἔστιν εἷς θεὸς ἡμῖν· καὶ γὰρ οὗτος ἐστιν ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς· αὐτῷ ἄρα προσκυνήσωμεν.
訳: 天にも地にも他の神々がいるが、私たちにとっては一人の神がおり、その方が天と地の主である。だから私たちは彼を礼拝しよう。
品詞分析
καὶ: 接続詞（そして）
εἶ: 動詞、現在、2人称単数、能動態（あなたは〜である）
辞書形: εἰμί（〜である）
γὰρ: 接続詞（なぜなら）
εἰσίν: 動詞、現在、3人称複数、能動態（彼らはいる）
辞書形: εἰμί（〜である）
ἄλλοι: 形容詞、男性複数主格（他の）
θεοὶ: 名詞、男性複数主格（神々）
ἐν τῷ οὐρανῷ: 前置詞句（天の中に）
ἐν: 前置詞（〜の中に）
τῷ: 冠詞、中性単数与格
οὐρανῷ: 名詞、中性単数与格（天）
καὶ: 接続詞（そして）
ἐπὶ γῆς: 前置詞句（地の上に）
ἐπὶ: 前置詞（〜の上に）
γῆς: 名詞、女性単数属格（地）
ἔστιν: 動詞、現在、3人称単数、能動態（〜である）
辞書形: εἰμί（〜である）
εἷς: 形容詞、男性単数主格（一人の）
θεὸς: 名詞、男性単数主格（神）
ἡμῖν: 代名詞、1人称複数与格（私たちにとって）
οὗτος: 指示代名詞、男性単数主格（この方）
ὁ κύριος: 名詞、男性単数主格（主）
τοῦ οὐρανοῦ: 名詞、男性単数属格（天の）
τοῦ: 冠詞、男性単数属格
οὐρανοῦ: 名詞、男性単数属格（天）
καὶ τῆς γῆς: 名詞、女性単数属格（地の）
τῆς: 冠詞、女性単数属格
γῆς: 名詞、女性単数属格（地）
αὐτῷ: 代名詞、3人称単数与格（彼に）
ἄρα: 接続詞（だから）
προσκυνήσωμεν: 動詞、未来接続法、1人称複数、能動態（礼拝しよう）
辞書形: προσκυνέω（礼拝する）
8. τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος εἶπεν παρεκάλεσας με.
訳: そのとき、主が彼を呼び出し、言った、「あなたが私を呼んだ」。
品詞分析
τότε: 副詞（そのとき）
προσκαλεσάμενος: 動詞、アオリスト分詞、中動態、男性単数主格（呼び出した）
辞書形: προσκαλέω（呼び出す）
αὐτὸν: 代名詞、3人称単数対格（彼を）
ὁ κύριος: 名詞、男性単数主格（主）
εἶπεν: 動詞、アオリスト、3人称単数、能動態（彼は言った）
辞書形: λέγω（言う）
παρεκάλεσας: 動詞、アオリスト、2人称単数、能動態（あなたが呼んだ）
辞書形: παρακαλέω（呼ぶ）
με: 代名詞、1人称単数対格（私を）
では、9から12の日本語をギリシャ語に翻訳し、詳しい品詞分析と動詞の分析を示します。
9. 「それに全パリサイ人達は彼に言い続けた、『あなたはあなた自身に関して証言している』と。」
ギリシャ語翻訳:Καὶ πάντες οἱ Φαρισαῖοι αὐτῷ ἔλεγον, Ἐγὼ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς.
品詞分析
Καὶ: 接続詞（そして）
πάντες: 形容詞、男性複数主格（全ての）
οἱ Φαρισαῖοι: 名詞、男性複数主格（パリサイ人たち）
αὐτῷ: 代名詞、3人称単数与格（彼に）
ἔλεγον: 動詞、未完了過去、3人称複数、能動態（彼らは言い続けていた）
Ἐγὼ: 代名詞、1人称単数主格（私は）
περὶ: 前置詞（〜に関して）
σεαυτοῦ: 反射代名詞、2人称単数属格（あなた自身に関して）
μαρτυρεῖς: 動詞、現在、2人称単数、能動態（あなたは証言している）
10. 「地上全体が彼の栄光のために存在しているならば、私たちは彼に感謝を捧げよう。」
ギリシャ語翻訳:Εἰ πᾶσα ἡ γῆ ὑπὲρ τῆς δόξης αὐτοῦ ὑπάρχει, εὐχαριστήσωμεν αὐτῷ.
品詞分析
Εἰ: 接続詞（もし）
πᾶσα: 形容詞、女性単数主格（全ての）
ἡ γῆ: 名詞、女性単数主格（地）
ὑπὲρ: 前置詞（〜のために）
τῆς δόξης: 名詞、女性単数属格（栄光のために）
αὐτοῦ: 代名詞、3人称単数属格（彼の）
ὑπάρχει: 動詞、現在、3人称単数、能動態（存在している）
εὐχαριστήσωμεν: 動詞、未来（接続法）、1人称複数、能動態（感謝を捧げよう）
αὐτῷ: 代名詞、3人称単数与格（彼に）
動詞の分析
ὑπάρχει（現在形）： ὑπάρχω（存在する）
品詞分析: 動詞、現在、3人称単数、能動態
辞書形の導き方: ὑπάρχειは「ὑπάρχω」（存在する）の現在形で、語尾「-ει」を取り除くと辞書形が得られる。
εὐχαριστήσωμεν（未来・接続法）： εὐχαριστέω（感謝を捧げる）
品詞分析: 動詞、未来、1人称複数、能動態（接続法）
辞書形の導き方: εὐχαριστήσωμενは「εὐχαριστέω」（感謝を捧げる）の未来接続法形で、語尾「-σωμεν」を取り除くと辞書形が得られる。
11. 「もし私が神の権威によって（悪霊たちを追い出すのならば）、神の支配はあなた方の上にある。」
ギリシャ語翻訳:Εἰ ἐγὼ διὰ τῆς ἐξουσίας τοῦ Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐφ' ὑμᾶς ἐστίν.
品詞分析
Εἰ: 接続詞（もし）
ἐγὼ: 代名詞、1人称単数主格（私が）
διὰ: 前置詞（〜によって）
τῆς ἐξουσίας: 名詞、女性単数属格（権威によって）
τοῦ Θεοῦ: 名詞、男性単数属格（神の）
ἐκβάλλω: 動詞、現在、1人称単数、能動態（追い出す）
τὰ δαιμόνια: 名詞、中性複数対格（悪霊たちを）
ἡ βασιλεία: 名詞、女性単数主格（王国、支配）
τοῦ Θεοῦ: 名詞、男性単数属格（神の）
ἐφ' ὑμᾶς: 前置詞句（あなた方の上に）
ἐστίν: 動詞、現在、3人称単数、能動態（〜である）
動詞の分析
ἐκβάλλω（現在形）： ἐκβάλλω（追い出す）
品詞分析: 動詞、現在、1人称単数、能動態
辞書形の導き方: ἐκβάλλωは辞書形そのままの形。
ἐστίν（現在形）： εἰμί（〜である）
品詞分析: 動詞、現在、3人称単数、能動態
辞書形の導き方: ἐστίνは「εἰμί」（〜である）の現在形で、語尾「-τίν」を取り除くと辞書形が得られる。
12. 「そして、彼らはペン（複数）を持っていない。」
ギリシャ語翻訳:Καὶ οὐκ ἔχουσι τὰ καλάμια.
品詞分析
Καὶ: 接続詞（そして）
οὐκ: 否定詞（〜ない）
ἔχουσι: 動詞、現在、3人称複数、能動態（持っている）
τὰ καλάμια: 名詞、中性複数対格（ペンを）