第8章（異態動詞と特殊変化名詞） 中間演習、70頁
1. ἔρχονται εἰς τὸ ἱερόν.
日本語訳：彼らは神殿に来る。
品詞分析
ἔρχονται: 動詞、現在形、中動・受動態、三人称複数。「来る」「行く」を意味する。
ἔρχομαι の三人称複数形。現在中受動態で、直説法。
εἰς: 前置詞、対格を支配。「～に」「～へ」を意味する。
τὸ: 定冠詞、中性、対格、単数。「その」を意味する。
ἱερόν: 名詞、中性、対格、単数。「神殿」を意味する。
2. θέλω ῥύσασθαι αὐτόν.
日本語訳：私は彼を救いたい。
品詞分析
θέλω: 動詞、現在形、能動態、一人称単数。「～したい」を意味する。
不定法を伴い、願望や意志を表す。
ῥύσασθαι: 動詞、不定法、アオリスト、中動態。「救う」「助ける」を意味する。
ῥύομαι のアオリスト中動不定詞で、完了的な動作を表す。
αὐτόν: 代名詞、男性、対格、単数。「彼を」を意味する。
3. δέχεσθε τὸν λόγον.
日本語訳：あなたたちはその言葉を受け入れなさい。
品詞分析
δέχεσθε: 動詞、現在形、中受動態、二人称複数、命令法。「受け入れる」を意味する。
δέχομαι の現在中受動命令法で、命令形を示す。
τὸν: 定冠詞、男性、対格、単数。「その」を意味する。
λόγον: 名詞、男性、対格、単数。「言葉」「言葉」を意味する。
4. ἀκούσαντες ἤρχοντο ἔρχεσθαι.
日本語訳：彼らは聞いた後、来始めた。
品詞分析
ἀκούσαντες: 動詞、アオリスト、能動態、分詞、男性、主格、複数。「聞く」を意味する。
ἀκούω のアオリスト分詞形で、「～した後」を表す。
ἤρχοντο: 動詞、未完了形、中動・受動態、三人称複数。「始める」を意味する。
ἄρχομαι の未完了中受動形。
ἔρχεσθαι: 動詞、不定法、中動態。「来る」を意味する。
ἔρχομαι の現在中受動不定詞形。
5. ἀπερχόμενος ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
日本語訳：彼は去りながら、神を賛美していた。
品詞分析
ἀπερχόμενος: 動詞、現在形、中動態、分詞、男性、主格、単数。「去る」「立ち去る」を意味する。
ἀπέρχομαι の現在中動分詞。
ἐδόξαζεν: 動詞、未完了形、能動態、三人称単数。「賛美する」を意味する。
δοξάζω の未完了形で、継続的な動作を表す。
τὸν: 定冠詞、男性、対格、単数。「その」を意味する。
θεόν: 名詞、男性、対格、単数。「神」を意味する。
6. μέλλω προσεύχεσθαι λέγων.
日本語訳：彼は言いながら祈るつもりだ。
品詞分析
μέλλω: 動詞、現在形、能動態、一人称単数。「～するつもりだ」「～しようとしている」を意味する。
未来の意図を示す。
προσεύχεσθαι: 動詞、不定法、中動態。「祈る」を意味する。
προσεύχομαι の現在中動不定法。
λέγων: 動詞、現在形、能動態、分詞、男性、主格、単数。「言う」を意味する。
λέγω の現在分詞形。
7. οἱ Ἰουδαῖοι ἐξέρχονται ἐκ τῆς συναγωγῆς.
日本語訳：ユダヤ人たちは会堂から出て行く。
品詞分析
οἱ: 定冠詞、男性、主格、複数。「その」を意味する。
Ἰουδαῖοι: 名詞、男性、主格、複数。「ユダヤ人」を意味する。
ἐξέρχονται: 動詞、現在形、中動態、三人称複数。「出て行く」を意味する。
ἐξέρχομαι の現在中受動態。
ἐκ: 前置詞、属格を支配。「～から」を意味する。
τῆς: 定冠詞、女性、属格、単数。「その」を意味する。
συναγωγῆς: 名詞、女性、属格、単数。「会堂」を意味する。
8. μὴ εὐαγγελίζεσθε.
日本語訳：福音を伝えてはならない。
品詞分析
μὴ: 否定詞。命令法の否定。「～してはならない」を意味する。
εὐαγγελίζεσθε: 動詞、現在形、中受動態、二人称複数、命令法。「福音を伝える」を意味する。
εὐαγγελίζομαι の命令法形。
--
以下、日本語をギリシャ語へ
9. The Pharisees began to work.
日本語訳：パリサイ人たちは働き始めた。
ギリシャ語訳：οἱ Φαρισαῖοι ἤρξαντο ἐργάζεσθαι.
品詞分析
οἱ: 定冠詞、男性、主格、複数。「その」を意味し、複数の名詞を修飾。
Φαρισαῖοι: 名詞、男性、主格、複数。「パリサイ人」を意味する。
ἤρξαντο: 動詞、アオリスト形、中動態、三人称複数。「始める」を意味する。
ἄρχομαι のアオリスト中動態形で、過去の特定の動作開始を示す。
ἐργάζεσθαι: 動詞、不定法、中動態。「働く」を意味する。
ἐργάζομαι の不定法で、動作の目的や意図を表す。
10. They were greeting the wicked.
日本語訳：彼らは悪人を迎えていた。
ギリシャ語訳：ἐδέχοντο τοὺς πονηρούς.
品詞分析
ἐδέχοντο: 動詞、未完了形、中動態、三人称複数。「迎える」「受け入れる」を意味する。
δέχομαι の未完了中動態形で、過去における継続的な動作を表す。
τοὺς: 定冠詞、男性、対格、複数。「その」を意味する。
πονηρούς: 形容詞、男性、対格、複数。「悪人」「邪悪な者」を意味する。
11. I will refuse to keep the law.
日本語訳：私は律法を守ることを拒否するだろう。
ギリシャ語訳：ἀρνήσομαι τηρεῖν τὸν νόμον.
品詞分析
ἀρνήσομαι: 動詞、未来形、中動態、一人称単数。「拒否する」「否定する」を意味する。
ἀρνέομαι の未来中動形で、未来の拒否を示す。
τηρεῖν: 動詞、不定法、能動態。「守る」「遵守する」を意味する。
τηρέω の現在能動不定法で、動作の内容を表す。
τὸν: 定冠詞、男性、対格、単数。「その」を意味する。
νόμον: 名詞、男性、対格、単数。「律法」「法」を意味する。
12. It is necessary to go into the temple.
日本語訳：神殿に入ることが必要である。
ギリシャ語訳：δεῖ εἰσελθεῖν εἰς τὸ ἱερόν.
品詞分析
δεῖ: 動詞、現在形、三人称単数。「必要である」「～しなければならない」を意味する。
事柄の必然性を示す表現。
εἰσελθεῖν: 動詞、不定法、アオリスト、能動態。「入る」を意味する。
εἰσέρχομαι のアオリスト不定法形で、完結した動作を表す。
εἰς: 前置詞、対格を支配。「～へ」「～に」を意味する。
τὸ: 定冠詞、中性、対格、単数。「その」を意味する。
ἱερόν: 名詞、中性、対格、単数。「神殿」を意味する。