「あなたは心を尽くし、命を尽くし、力を尽くして、あなたの神、主を愛しなさい。」申命記 6:5
Deuteronomy（申命記）」は、ギリシャ語の「δευτερονόμιον（Deuteronomion）」に由来します。この言葉は「δεύτερος（deuteros）」＝「二番目、再び」と「νόμος（nomos）」＝「律法、法」を組み合わせたもので、「第二の律法」または「再び与えられた律法」という意味です。
申命記はモーセがイスラエルの民に対して再度、神の律法を教え説く内容を含んでおり、特にモーセがイスラエルの人々に神の戒めを復習し、今後もそれを守るように勧めています。そのため、「再び律法を教える書」として名付けられたのです。
In Hebrew, the verse goes like this: וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ V'ahavta et Adonai Elohecha b'chol l'vav'cha u'v'chol nafsh'cha u'v'chol me'odecha.
"With all your heart" = בְּכָל־לְבָבְךָ (b'chol l'vav'cha)
"With all your soul" = בְּכָל־נַפְשְׁךָ (b'chol nafsh'cha)
"With all your strength" = בְּכָל־מְאֹדֶךָ (b'chol me'odecha)
The word "strength" in Hebrew here is מְאֹד (me'od), which can also be understood as "might" or even "everything you have."
Deuteronomy 6:5 emphasizes the full devotion to Yahweh, covering all aspects of a person's being:
Heart (לְבָב - levav): not just emotions but also intellect and will, implying love with intention and decision.
Soul (נֶפֶשׁ - nefesh): often understood as life itself, one's entire being or essence.
Strength (מְאֹד - me'od): meaning "muchness" or "everything," suggesting going beyond physical power, extending to all resources, capacities, and energies.
Q：申命記6：5 をヘブル語で，発音記号で，品詞分析を詳しく
A: 申命記6章5節（Deuteronomy 6:5）のヘブライ語の原文と発音記号、さらに各単語の品詞分析を行います。
ヘブライ語:
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ
発音記号（カタカナ表記ではなく、より正確な発音表記）:
V'ahavta et Adonai Elohecha b'chol l'vav'cha u'v'chol nafsh'cha u'v'chol me'odecha
品詞分析
וְאָהַבְתָּ (V'ahavta)
語根: א-ה-ב (אהב, a-h-v) - 「愛する」
品詞: 動詞（カル態、未完了形、二人称単数、男性）
意味: あなたは愛する（"you shall love"）
詳細: "ו" は接続詞「そして」、動詞はカル態の未完了形で、二人称単数（男性）を表す。
אֵת (et)
品詞: 前置詞
意味: （目的格を示す無訳語、「～を」）
詳細: 文法上の役割は、目的語を示すが、意味を持たない。
יְהוָה (YHWH)
品詞: 固有名詞
意味: 神の名前「主」
詳細: 伝統的に「Adonai（主）」と発音される。
אֱלֹהֶיךָ (Elohecha)
語根: א-ל-ה (エロヒム)
品詞: 名詞（男性単数、所有形）
意味: あなたの神（"your God"）
詳細: 「エロヒム（神）」に所有形の接尾辞「ךָ」（あなたの）が付いている。
בְּכָל־ (b'chol)
語根: כ-ל (kol)
品詞: 前置詞 + 名詞
意味: すべての（"with all"）
詳細: "בְּ" は「～で」または「～をもって」の意味を持つ前置詞。
לְבָבְךָ (l'vav'cha)
語根: ל-ב-ב (levav)
品詞: 名詞（男性単数、所有形）
意味: あなたの心（"your heart"）
詳細: "לְבָב"（心）に、所有形の接尾辞「ךָ」（あなたの）が付いている。
וּבְכָל־ (u'v'chol)
語根: כ-ל (kol)
品詞: 接続詞 + 前置詞 + 名詞
意味: そしてすべての（"and with all"）
詳細: "ו"（そして）は接続詞。"בְּ" は前置詞で「～をもって」。
נַפְשְׁךָ (nafsh'cha)
語根: נ-פ-ש (nefesh)
品詞: 名詞（女性単数、所有形）
意味: あなたの魂（"your soul"）
詳細: "נֶפֶש"（魂）に所有形の接尾辞「ךָ」（あなたの）が付いている。
וּבְכָל־ (u'v'chol)
語根: כ-ל (kol)
品詞: 接続詞 + 前置詞 + 名詞
意味: そしてすべての（"and with all"）
詳細: "ו"（そして）、前置詞 "בְּ"（～で/～をもって）。
מְאֹדֶךָ (me'odecha)
語根: מ-א-ד (me'od)
品詞: 名詞（男性単数、所有形）
意味: あなたの力（"your strength"）
詳細: "מְאֹד"（力、強さ）に所有形の接尾辞「ךָ」（あなたの）が付いている。
詳細な解説:
この節は、神への愛の全き献身を表しています。「心」、「魂」、「力」は単に感情や意志だけでなく、存在全体、人生そのものや持てる力のすべてを意味します。
4o
ChatGPT の回答は必ずしも正