見出し画像

הָיִיתִי אוֹמֵר　＜hayiti omer＞　I would say...

カメやんの学び


הָיִיתִי אוֹמֵר　＜hayiti omer＞　I would say

はい、その通りです！הָיִיתִי (hayiti) は、動詞 הָיָה (hayah) の 一人称単数過去形 に該当します。
以下に הָיִיתִי אוֹמֵר　＜hayiti omer＞を英語で左から順に翻訳しながら説明します：

  1. הָיִיתִי (hayiti)

    • I would

    • 動詞 הָיָה の一人称単数形、過去形。「私は〜だった」という意味があり、ここでは仮定的ニュアンスを含み "I would" に相当します。

  2. אוֹמֵר (omer)

    • say

    • 動詞 א-מ-ר の現在形。「言う」という意味で、主語「私」に一致しています。

全体訳：I would say


Q: 何か、例文をお願いします。

A: もちろんです！
הָיִיתִי אוֹמֵר（英語: I would say）を使った例文をいくつか挙げます。

1. ヘブライ語：

הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁהַסֵּפֶר הַזֶּה מְעוּלֶה.
発音：Hayiti omer she-ha-sefer ha-zeh me'uleh.
日本語訳：「私はこの本は素晴らしいと言うでしょう。」
英語訳：I would say that this book is excellent.

2. ヘブライ語：

הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁכְּדַאי לְךָ לְהִשָּׁאֵר בַּבַּיִת הַיּוֹם.
発音：Hayiti omer she-kedai lecha le-hisha'er ba-bayit ha-yom.
日本語訳：「今日は家にいるのが良いでしょうと言うでしょう。」
英語訳：I would say that it is better for you to stay home today.

3. ヘブライ語：

אִם הָיִיתִי רוֹאֶה אֶת הַסִּטּוּאַצְיָה, הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁזֶּה לֹא נָכוֹן.
発音：Im hayiti ro'eh et ha-situ'atzia, hayiti omer she-ze lo nachon.
日本語訳：「もしその状況を見たなら、それは正しくないと言うでしょう。」
英語訳：If I had seen the situation, I would say that it is not right.

4. ヘブライ語：

הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁאֵין לָנוּ מַסְפִּיק מֵידָע.
発音：Hayiti omer she-ein lanu maspik meida.
日本語訳：「私たちには十分な情報がないと言うでしょう。」
英語訳：I would say that we do not have enough information.

これらの例文は、仮定的、婉曲的な言い方として הָיִיתִי אוֹמֵר を使うさまざまなシチュエーションを示しています。

＝＝＝＝＝＝＝
Q: これらの４つの文について、それぞれ、 6. 統語論的分析（日本語と英語も）　をどうぞ。

A: 以下に、各文について統語論的分析を示します。

例文1

ヘブライ語：
הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁהַסֵּפֶר הַזֶּה מְעוּלֶה.
発音：Hayiti omer she-ha-sefer ha-zeh me'uleh.
日本語訳：「私はこの本は素晴らしいと言うでしょう。」
英語訳：I would say that this book is excellent.

統語論的分析

  1. 主節：הָיִיתִי אוֹמֵר (Hayiti omer) - 「私は言うでしょう」

    • 主語：隠れた「私 (I)」

    • 述語：הָיִיתִי（仮定的な「would」）+ אוֹמֵר（現在形「言う」）

  2. 従属節：שֶׁהַסֵּפֶר הַזֶּה מְעוּלֶה (She-ha-sefer ha-zeh me'uleh) - 「この本は素晴らしい」

    • 主語：הַסֵּפֶר הַזֶּה（この本）

    • 述語：מְעוּלֶה（素晴らしい）

例文2

ヘブライ語：
הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁכְּדַאי לְךָ לְהִשָּׁאֵר בַּבַּיִת הַיּוֹם.
発音：Hayiti omer she-kedai lecha le-hisha'er ba-bayit ha-yom.
日本語訳：「今日は家にいるのが良いでしょうと言うでしょう。」
英語訳：I would say that it is better for you to stay home today.

統語論的分析

  1. 主節：הָיִיתִי אוֹמֵר (Hayiti omer) - 「私は言うでしょう」

    • 主語：隠れた「私 (I)」

    • 述語：הָיִיתִי（仮定的「would」）+ אוֹמֵר（現在形「言う」）

  2. 従属節：שֶׁכְּדַאי לְךָ לְהִשָּׁאֵר בַּבַּיִת הַיּוֹם (She-kedai lecha le-hisha'er ba-bayit ha-yom) - 「今日は家にいるのが良い」

    • 主語：隠れた「それ (It)」

    • 述語：כְּדַאי（価値がある）

    • 目的語：לְךָ（あなたに）+ לְהִשָּׁאֵר（いること）+ בַּבַּיִת הַיּוֹם（今日家に）

例文3

ヘブライ語：
אִם הָיִיתִי רוֹאֶה אֶת הַסִּטּוּאַצְיָה, הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁזֶּה לֹא נָכוֹן.
発音：Im hayiti ro'eh et ha-situ'atzia, hayiti omer she-ze lo nachon.
日本語訳：「もしその状況を見たなら、それは正しくないと言うでしょう。」
英語訳：If I had seen the situation, I would say that it is not right.

統語論的分析

  1. 条件節：אִם הָיִיתִי רוֹאֶה אֶת הַסִּטּוּאַצְיָה (Im hayiti ro'eh et ha-situ'atzia) - 「もし私がその状況を見たなら」

    • 主語：隠れた「私 (I)」

    • 述語：הָיִיתִי רוֹאֶה（私は見た）

  2. 主節：הָיִיתִי אוֹמֵר (Hayiti omer) - 「私は言うでしょう」

    • 主語：隠れた「私 (I)」

    • 述語：הָיִיתִי（仮定的「would」）+ אוֹמֵר（現在形「言う」）

  3. 従属節：שֶׁזֶּה לֹא נָכוֹן (She-ze lo nachon) - 「それは正しくない」

    • 主語：זֶּה（それ）

    • 述語：לֹא נָכוֹן（正しくない）

例文4

ヘブライ語：
הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁאֵין לָנוּ מַסְפִּיק מֵידָע.
発音：Hayiti omer she-ein lanu maspik meida.
日本語訳：「私たちには十分な情報がないと言うでしょう。」
英語訳：I would say that we do not have enough information.

統語論的分析

  1. 主節：הָיִיתִי אוֹמֵר (Hayiti omer) - 「私は言うでしょう」

    • 主語：隠れた「私 (I)」

    • 述語：הָיִיתִי（仮定的「would」）+ אוֹמֵר（現在形「言う」）

  2. 従属節：שֶׁאֵין לָנוּ מַסְפִּיק מֵידָע (She-ein lanu maspik meida) - 「私たちには十分な情報がない」

    • 主語：מַסְפִּיק מֵידָע（十分な情報）

    • 述語：אֵין לָנוּ（私たちにはない）

共通の構造

  • 主節（主語 + 仮定的述語）

    • すべての文に「הָיִיתִי אוֹמֵר（私は言うでしょう）」が主節として機能しています。

  • 従属節（提案・説明）

    • 各文で従属節が具体的な提案や説明を提供しています。

  • 場合による条件節（例文3）

    • 条件節を含む場合、それが主節と従属節を補完しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Q:הָיִיתִי　を辞書でひくには？
A:以下の順序で הָיִיתִי を辞書で引く手順を左から説明します。

  1. הָיִיתִי (hayiti) の形を確認する

    • これは動詞 הָיָה (hayah) の一人称単数過去形です。

  2. 語根 (שֹׁרֶשׁ) を特定する

    • 動詞の基本形を探し、語根 ה-י-ה (he-yod-he) を見つけます。

  3. 辞書の語根リストを確認する

    • 辞書は語根ごとに分類されているため、語根 ה-י-ה を探します。

  4. 基本形（過去三人称単数男性形） を確認する

    • 辞書では動詞 הָיָה (hayah) の形で掲載されています。この形は「彼は〜だった」という意味を持ちます。

  5. 派生形を探す

    • 辞書の記載に従い、派生形 הָיִיתִי（一人称単数過去形：「私は〜だった」）を見つけます。

完成した構造

  1. 語根：ה-י-ה

  2. 辞書エントリ：הָיָה（基本形：「彼は〜だった」）

  3. 対応形：הָיִיתִי（一人称単数過去形：「私は〜だった」）

これにより、正確な意味と派生を辞書で確認できます。

Q: 辞書には、הָיָה (hayah) 　が基本語で、過去三人称単数男性形。
「 現代ヘブライ語辞典」では、動詞［パ35］とある。 הָיָהの人称活用表を見せて、

A: 動詞 הָיָה（「〜である」「〜だった」）の人称ごとの活用表（過去形、現代ヘブライ語）を示します。

動詞 הָיָה の活用表（過去形）

人称活用形読み方
日本語訳
三人称単数男性　הָיָהhayah　　　彼は〜だった
三人称単数女性　הָיְתָהhaytah　　彼女は〜だった
三人称複数　　　הָיוּhayu　　　　彼ら/彼女らは〜だった
二人称単数男性　הָיִיתָhayita　　　あなた（男）は〜だった
二人称単数女性　הָיִיתhayit　　　　あなた（女）は〜だった
二人称複数　　　הֱיִיתֶםhayitem　　あなたたち（男）は〜だった
二人称複数女性　הֱיִיתֶןhayiten　　　あなたたち（女）は〜だった
一人称単数　　　הָיִיתִיhayiti　　　私は〜だった
一人称複数　　　הָיִינוּhayinu　　　私たちは〜だった

補足

  • 動詞の特徴：語根は ה־י־ה（הווה動詞として、主に過去形で使用される）。

  • パ35：文法的分類で、パアル態（カル態）の第35グループとして表記されています。

Q:「一人称単数 הָיִיתִי hayiti 私は〜だった」 　　ですね。この　הָיִיתִי　が該当します。
A: はい、その通りです！הָיִיתִי (hayiti) は、動詞 הָיָה (hayah) の 一人称単数過去形 に該当します。

構造の確認

  • 語根：ה־י־ה

  • 活用形：הָיִיתִי

  • 文法的特徴：

    • 一人称単数：主語は「私」

    • 時制：過去

    • 態：カル態（パアル態）、能動態

例文

  1. ヘブライ語：הָיִיתִי שָׂמֵחַ בַּחֲתוּנָה.
    発音：Hayiti sameach ba-chatunah.
    日本語訳：「私は結婚式で幸せでした。」

  2. ヘブライ語：הָיִיתִי בַּבַּיִת כָּל הַיּוֹם.
    発音：Hayiti ba-bayit kol ha-yom.
    日本語訳：「私は一日中家にいました。」

  3. ヘブライ語：הָיִיתִי יוֹתֵר עָיֵף מִשֶׁדִּמַּיִתִי.
    発音：Hayiti yoter ayeif mi-she-dimiti.
    日本語訳：「私は思っていたよりも疲れていました。」

הָיִיתִי は、過去の出来事や状態を「私」に関連付けて述べる際に頻繁に使用される基本的な表現です。

いいなと思ったら応援しよう！