ハムの用法

ヒンディー語の一人称単数の代名詞は मैं（main、私）、一人称複数は  हम（hum 、私達）。しかしながら、自分一人のことを指し示すのに、हम（hum）が使われることは非常に多い。「私ども」「うちら」みたいなことだろうか。そう言えば、英語でも「I aren't 」と言う人もいるね。

地域的にその傾向があって、UP 州の東部で顕著らしい。「ラクノウの人はハムを使うんだよね～。なんかカッコいいよね～」とアッサム出身者が言っていた。また、日本人がラクノウあたりを旅行中にヒンディー語でしゃべっていたところ、「あらいやだ मैं （main）ですって」とﾌﾟｰｸｽされたという話を聞いたこともある。

さて、KHSでは「現代標準ヒンディー語」を教えることになっているので、一人称単数の代名詞は मैं （main）で教えられるけれども、 あまりに हम（hum）勢力が強いせいか、文法テキストにも、「近年では一人称単数の代名詞として  हम（hum）が使用されることも増えてきている」という記述がある。が、ナーグプル出身の講師から、「最近増えてるとかそういうことじゃなくて、もともとUP の東部はそう」と補足が入った。デリー中央の人からすると「最近の若者は」構文になってしまうのだろうか。

ネット上で検索してみると、インド人同士でも、「『ハム』が作業しますんで」と言うから複数人来るのかと思ったら一人だけだった、というエピソードなども見受けられてなかなか興味深い。