台湾華語文法 結果補語「Ｖ到」
今回の内容「Ｖ到」も日本人が間違えやすい文法ですが、この「到」の意味をちゃんと理解すれば、難しいものではありません。
⚫︎今回の文法
結果補語「Ｖ到」
Ｖ dào
Ｖ ㄉㄠˋ
TOCFLレベル：A1~A2
「Ｖ到」という文法はいくつかの使い方がありますが、今回は動作の結果を表す結果補語について説明していきます。
①達成する
「目標に達する・到達する」という意味です。「難しいことを克服してやっと達成した」というニュアンスもあります。
例：やっと好きな歌手のライブのチケットが当たった。
なくしてからずっと探していた指輪が見つかった。
②偶然の結果
動作主の意図的な動作によって起きたことではなく、たまたま・偶然に起きたことです。
例：友達にばったり会った。
テレビをつけたら、昔の先生が映った。
携帯を落として、画面が割れてしまった。
⚫︎仕組み
動詞 ＋ 到
看 到 〈一文字の動詞と到〉
（見る・見かける）
找 到
（見つける）
練習 到 〈二文字の動詞と到〉
（練習する）
觀察 到
（観察する）
また、「Ｖ到」は可能補語と一緒に使うこともできます。
動詞 ＋ 可能補語 ＋ 到
看 得 到
（見える）
看 不 到
（見えない）
文章に使う時、「Ｖ到」は動詞として使います。
主語 ＋ Ｖ到 ＋ 目的語
我 看到 你 了。
（あなたが見えた。）
今天 沒練習到 棒球。
（今日、野球の練習できなかった。）
明天早上 買得到 票嗎？
（明日の朝、切符買える？）
⚫︎例文
この文法は場面が大切です！
①と②どちらの意味なのかは、文章の前後を見て判断するしかないです。
（弟は腕時計をなくしたから、お兄さんに助けを求める）
弟弟：哥，你可以幫我找手錶嗎？
哥哥：可以啊。你最後在哪裡看到它？
弟弟：在客廳，可是我找過了，沒找到。
哥哥：你是不是放在背包裡？
弟弟：不是。啊！我找到了，在我的口袋裡。
弟弟：お兄ちゃん、腕時計一緒に探してくれる？
哥哥：いいよ。最後見たのはどこ？
弟弟：リビング。でも、探したけど、見つからなかった。
哥哥：リュックに入れたんじゃない？
弟弟：いや。あ！ポケットの中にあった。
（阿明は怪我した同級生を保健室に連れて行った）
阿明：不好意思，我的同學頭受傷了。
護理師：他怎麼受傷的？
阿明：我們在上足球課，他被踢到了。
護理師：踢的人一定很壯，他傷得不輕喔！
阿明：是我踢的… 我想踢球，可是踢到他了。
阿明：すみません、僕の同級生が頭を怪我しました。
看護師：どうして怪我したんですか？
阿明：サッカーの授業で、頭を蹴られちゃって。
看護師：蹴った人は体格がいいみたいですね。結構ひどいよ。
阿明：僕です… ボールを蹴ろうとしたけど、彼を蹴っちゃいました。
もう一度「Ｖ」と「Ｖ到」の文章を見て、ニュアンス・意味を比較しましょう。
我明天要回家，所以今天中午去車站買車票了。〈普通の動作〉
（明日帰るから、今日の昼駅に行ってチケットを買った。）
年底回家的人很多，排了一小時的隊，我終於買到車票了。〈達成した〉
（年末家に帰る人が多い。一時間並んで、やっとチケットが買えた。）
我打算買快車票，但是太著急了，所以買到普通車的票了。〈偶然、意図せず〉
（急行のチケットを買うつもりだったけど、慌てていて普通車のチケットを買っちゃった。）
⚫︎まとめ
今回の「Ｖ到」は、本当に日常生活で頻繁に使う文法なので、ぜひ覚えてください。學習加油！
台湾華語についてもっと勉強したい方は、Cafetalkで一緒にレッスンしましょう！