空間（スペース）を表す言葉かもしれない＊ハワイ語の文法＊Aia

ハワイ語の文法note、今回は難しいです（私にとって）。

今回は、「ロケーション」「誰と居るか」「何かが行われる時間」を、1つの文法「Aia（発音：アイア）」によって表現します。

＊Pepeke Henua（Aia を使ったハワイ語の文法）＊

この文法は、where? (Aia i hea?)、または、when? (Aia i ka wā hea?)…の文章で使われます。

具体的には、下記の場合の、どれかに使うことができます。

１．誰か／何かが、どこに位置しているか

２．誰といるか

３．何かが、いつ行われるか

The pepeke Henua is used for where? (Aia i hea?) or when? (Aia i ka wā hea?) sentences.

1. Where someone or something is located.

2. Whom someone is with.

3. When something is in time.

【写真：山の上に居る、月。】

＊ポイント＊

１．今回の文法「Aia」は、常に文の先頭（poʻo）に位置します。

２．文の足（たこの足の部分、ʻawe）には、必ず「i, ma, me（on, in, at, to 等の意味）」が入ります。

３．固有名詞（Iʻoa）の直前には、つなぎ役（ʻami）の「ʻo」を置くのを忘れずに！（しかし、ʻaweの部分に固有名詞が来る時には「ʻo」は不要。）

1. Aia will always be in a poʻo.

2. The ʻawe must begin with i, ma, or me.

3. Iʻoa have the ʻami ʻo in front of them!

【写真：アイスクリームのサービスDayは、火曜日！】

＊例文＊

1.　私のお父さんは、どこにいますか？

ハワイ語：Aia i hea koʻu makuakāne?

発音：アイア　イ　ヘア　コ・ウ　マクアカーネ

英語：Where is my father?

2.　あなたのお父さんは、そのビーチに居ます。

ハワイ語：Aia kou makuakāne i ke kahakai.

発音：アイア　コウ　マクアカーネ　イ　ケ　カハカイ

英語：Your father is on the beach.

3. 　満月は、いつですか？　

ハワイ語：Aia i ka wā hea ʻo Māhealani / ʻo hoku?

発音：アイア　イ　カ　ワー　ヘア　ッオ　マーヘアラニ ／ ッオ　ホク

英語：When is the full moon?

4. 　満月は、日曜です。

ハワイ語：Aia ʻo Māhealani / ʻo hoku i ka Lāpule.

発音：アイア　ッオ　マーヘアラニ ／ ッオ　ホク　イ　カ　ラープレ

英語：The full moon is on Sunday.

5.　カメハメハ（固有名詞・人名）は、私と一緒に居ます。 

ハワイ語：Aia ʻo Kamehameha me aʻu.

発音：アイア　ッオ　カメハメハ　メ　ア・ウ

英語：Kamehameha is with me.

6.　あなたは、ここに居る。

ハワイ語：Aia ʻoe ma ʻaneʻi.

発音：アイア　ッオエ　マ　ッアネ・イ

英語：You are here.

7.　私の両親は、モロカイ（固有名詞・地名）に居ます。

ハワイ語：Aia kou mau makua ma Molokaʻi.

発音：アイア　コウ　マウ　マクア　マ　モロカ・イ

英語：My parents are in Molokaʻi.

【写真：サービスDayに買った、タロイモ・アイス。本当に美味！】

この文法「Aia」を習ったとき、なんで難しいと感じたのか、今回まとめていて思い出しました。

ハワイ語を勉強するときは、私の頭の中で「ハワイ語→英語→日本語」「日本語→英語→ハワイ語」の順に、理解（翻訳）しようとします。

そのため、最初に「where（どこ）」は 「Aia i hea」だ！…と脳内で理解すると、「どこ」という言葉が「Aia i hea」というハワイ語としてインプットされる。

でも、「私は、その島に居ます」という日本語は、「Aia au ma ka mokupuni. (I am in the island.)」と「Aia」を使ってハワイ語に訳されます。

そのため、この例文からは「居る」という言葉が「Aia」というハワイ語だ…という、混乱が脳内で起きてしまうようです（私は…）

上記の「例文」を見ると、さらに、「〇曜日／〇日です（時間）」も、「Aia」を文の先頭に置く、文法によって表現されます。

・・・・・・・・・・​

ここからは、ただの私の勝手な想像と解釈だけど…

ハワイ語は文字を持たない口語の文化であったことや、

まだ私はよく学んでいないけど、ハワイの文化や概念として、

「時間」も「場所」も「一緒に居る人」も含めて、「空間（スペース）」（というカテゴリー）として捉えているのかな？ハワイ語やハワイ文化の概念として。

…そして、それらを表現する「ひとくくり」が「Aia」なのかな？

と、このnoteを書きながら、想像しました。

【写真：夕暮れ前の時、海の近くの場所に人が居る、空間】

そして、ふと「Aiaは、ハワイ語の辞書には何て書かれているのかな？」とみてみたら（ミニ辞書なので記載は少ないのですが）、「There」というロケーションを表す英語の他に「Depending on / only if」の意味もあるようで。

例文で「Aia nō ia iā ʻoe. (Depending on you. / It's up to you.) あなた次第！」もあり、今後さらに「Aia」に混乱していきそうです…！