「ʻAʻOLE」からスタート*ハワイ語の文法＊各時制の否定文

ハワイ語の文法note、今回は各時制（現在形／過去形／未来形／現在進行形／命令形）の「否定文」の作り方です。これでまた、一気に表現の幅が広がります！

【写真：去年の6月のワイキキ。パレードの先頭を先導する、自転車の警察官たち。…自転車！！】

＊Ka hōʻole ʻana i ka pepeke painu（各時制の否定文）＊

・現在形／現在進行形／過去形／未来形／命令形…の否定文の作り方です。
・まず、各時制ごとに、変化の決まりがあります。（下記の対応表）

・文章を作成するときは、必ず「ʻAʻOLE（発音：ッア・オレ）」からスタートします。

・もとの文章（否定文ではない通常の肯定文）では「動詞のあとに代名詞（I / You / Sheなど）」を置きますが、否定文では、「主語が代名詞（I/You/ She...など）」のときは、文頭のʻAʻOLEの直後に、代名詞を置き、その次に動詞を置く」というルールがあります。（ʻAʻOLE＋代名詞＋時制＋動詞＋目的語など）

※主語が名詞／固有名詞の時は、順番は肯定文と同じままです。
（ʻAʻOLE＋時制＋動詞＋時制＋ʻo＋固有名詞＋目的語など）

＜変化の対応表（左が通常の時制 → 右が否定の各時制＞

否定文にするときに、各時制の目印（例えば「Ua」は過去形を表す文章）が姿を消して「i（発音：イ）」とかに変化してしまうので、要注意です。

１）過去形（「Ua」は「i」に変形）

Ua painu (verb) 　→　 i painu
Ua painu hunekuhi 　→　 i painu hunekuhi nei

２）現在進行形（「ke」部分は「e」に変形）

Ke painu nei　→　 e painu nei
Ke painu ala　→　 e painu ala
Ke painu hunekuhi la 　→　 e painu hunekuhi la  

３）未来形（変形なし）

E painu ana　→　 e painu ana

４）命令形（変形なし）

E painu　→　e painu（動詞）

５）現在形（変形なし）

No Tense　→　 (blank) painu（動詞）

・・・・・・・・

 *Nā mea e hoʻomanaʻo ai
1. Pepeke will always begin with ʻAʻOLE
2. Lele la papani, ʻaʻole lele ke kikino / iʻoa mauli (pronouns jump, nouns do not!)

【写真：そのパレードで、馬に乗ってワイキキを闊歩する各島のプリンセスたち】

 
＊例文＊

１　私たちは、そのビーチに行きません。（主語が代名詞・現在形）
ハワイ語：ʻAʻole kākou hele i ke kahakai.
英語：We do not go to the beach.
（ハワイ語の肯定文：Hele kākou i ke kahakai.　私たちはそのビーチに行きます。）

 ２　ケオラは、そのビーチに行きませんでした。（主語が固有名詞・過去形）
ハワイ語：ʻAʻole i hele ʻo Keola i ke kahakai.
英語：Keola did not go to the beach.
（ハワイ語の肯定文：Ua hele ʻo Keola i ke kahakai.　ケオラは、そのビーチに行きました。）
 
３　そのウミガメは、そのビーチに行きませんでした。（つい最近）（主語が代名詞以外・過去形）
ハワイ語：ʻAʻole i hele aku nei ka homu i ke kahakai.
英語：The sea turtle did not go to the beach recently (a few minutes ago).
（ハワイ語の肯定文：Ua hele aku nei ka honu i ke kahakai.　そのウミガメは、そのビーチに行きました。）
 
４　そのウミガメは、そのビーチに（今）行っていません。（見えている）（主語が代名詞以外・現在進行形）
ハワイ語：ʻAʻole e hele nei ka honu i ke kahakai.
英語：The sea turtle is not going to the beach. (near)
（ハワイ語の肯定文：Ke hele nei ka honu i ke kahakai.　そのウミガメは、そのビーチに行っているところです。）

５　彼ら（2人）は、そのビーチに（今）行っていません。（見えていない、遠くで）（主語が代名詞・現在進行形）
ハワイ語：ʻAʻole lāua e hele ala i ke kahakai.
英語：They (2) is not going to the beacch. (far)
（ハワイ語の肯定文：Ke hele ala lāua i ke kahakai.　そのウミガメは、そのビーチに行っているところです。）

 ６　ケオラは、そのビーチに（今）行っていません。（見えていない、遠くで）（主語が代名詞以外・現在進行形）
ハワイ語：ʻAʻole e hele maila ʻo Keola i ke kahakai.
英語：Keola is not going to the beach. (far)
（ハワイ語の肯定文：Ke hele maila ʻo Keola i ke kahakai.　ケオラは、そのビーチにitteirutokoro）

７　私たち（2人）は、そのビーチに行かないでしょう。（主語が代名詞・未来形）
ハワイ語：ʻAʻole mākou e hele ana i ke kahakai.
英語：We (2 exclusive) will not go to the beach.
（ハワイ語の肯定文：E hele ana mākou i ke kahakai.　私たちは、そのビーチに行くでしょう。）

８　（あなたたち※３人以上に向けて）、そのビーチに行ってはいけません！（主語が代名詞・命令形）
ハワイ語：ʻAʻole ʻoukou e hele i ke kahakai.
英語：You (3+), Go to the beach!
（ハワイ語の肯定文：E hele ʻoukou i ke kahakai.　そのビーチに、行きなさい！）

【写真：そのパレードで、馬に乗ったプリンセスたちの後を追う、ウクレレ台車。これはパレード中に馬がフンをしてしまったときに片付けるための台車なのです！あからさまじゃなく、装飾しているあたりがとてもカワイイ。】

今回はここまでです！

A hui hou! See you!