「2個、持っている！」＊ハワイ語の文法＊明確な数と所有のハワイ語

今回のハワイ語文法noteは、例えば「私は２個のドーナツを持っている」のように、「～個ある／持っている」の表現です。

今までのハワイ語文法noteでは、「私は１つの家を持っています」や「（個数は不明だが）複数のココナッツがあります」という表現だけで書いてきました。

また表現の幅が広がっていきます。楽しい！

【写真：ワインたち！Island Vintage CoffeeのBarがロックダウン中、ワインのボトル売りを始めていました。】

＊Nā kaʻi huahelu me ka Pepeke huahelu　数を表す文法＊

・Huahelu（発音：ハウヘル）とは、「数を表す」…という意味です。

・Huaheluの文法を使う文章では、何かの数がいくつあるのか伝えるために使います。

・Huaheluの文法は、通常のハワイ語の文とは、少し異なります。通常は「タコの頭 (poʻo)・へそ (piko)・足 (ʻawe)」の３つの部分から成り立つのがハワイ語ですが、Huaheluの文法は「へそ (piko)」が無い文章です。「足 (ʻawe)」の部分は、オプションです。

※ポイント

・複数を表す「mau（発音：マウ）」を使うこともありますが、通常は省きます。

・１０以上の個数になると「he（発音：ヘ）」を使います。

Huahelu (numerals) are used to tell how many of something exist in the Pepeke Huahelu. Pepeke Huahelu are unusual in that they do not contain piko. ʻAwe are optinal.

*Note

1. You may use MAU after the number but it is usually dropped.

2. All numbers 10 and up begin with HE.

【写真：３つのスパークリングワイン。トミー・バハマ・ワイキキ】

＊例文＊

１．日本語：４個、ココナッツがあります。

ハワイ語：ʻEhā (mau) niu.

発音：ッエハー（マウ）ニウ

英語：There are four coconuts.

２．日本語：ベッドの上に、３個、枕があります。

ハワイ語：ʻEkolu (mau) uluna ma ka moena.

発音：ッエコル（マウ）ウルナ　マ　カ　モエナ

英語：There are three pillows on the bed.

３．日本語：庭に、１０本の木があります。

ハワイ語：He ʻumi kumulāʻau ma ka pā hale. 

発音：ヘ　ッウミ　クムラー・アウ　マ　カ　パー　ハレ

英語：There are ten trees in the yard.

【写真：ワインたち再び。うしろの機械で、自分でワインを注げるお店（Island Vintage CoffeeのBar）】

＊Pepeke nonoʻa me ka huahelu (Papani)＊

次に、「How many dogs do you have?」や「I have two dogs.」をハワイ語で言う文法です。

※ここでも、「持っている人と、その対象物（人）の関係性」によって、「o / ā」の使い分けが必要になるので、注意！

＜メモ＞

ʻEiha: How many?（数を聞く疑問文）

ʻAʻohe: do not have / no more（持っていない）

Hhuahelu: a number, any number (use "he" with 10 or more)

＜基本の構文＞

ʻEhia / ʻAʻohe / Huahelu  +  K-less Possessive Pronoun  + Thing possessed（対象のモノ）

＊例文＊

１．日本語：私は、ココナッツを４個持っています。

ハワイ語：ʻEhā aʻu (mau) niu.

発音：ッエハー　ア・ウ（マウ）ニウ

英語：I have four coconuts.

２．私たち（3人以上）は、３５本の木を持っています。

ハワイ語：He kanakolu kūmā lima o kākou (mau) kumulāʻau.

発音：ヘ　カナコル　クーマー　リマ　オ　カーコウ（マウ）クムラー・アウ

英語：We (3+) have 35 trees. 

３．彼女は、何歳ですか？／彼は、何年、持っていますか？

ハワイ語：ʻEhia ona (mau) makahiki?

発音：ッエヒア　オナ（マウ）マカヒキ？

英語：How old is she? / How many years does he have?

※この、「何歳ですか？」のハワイ語が、「あなたは（人生で）何年、持っていますか？」みたいな表現になるのが、とても好きです。

４．彼ら（2人）は、お金を持っていません。

ハワイ語：ʻAʻohe ā lāua kālā.

発音：ッア・オヘ　アー　ラーウア　カーラー

英語：They (2) do not have money.

【写真：2個のドーナツ。Purve Donut Stopのドーナツ】

＊Pepeke nonoʻa me ka iʻoa a me nā kikino＊

さらに続きです。

固有名詞（人名や地名など）が「～個持っている」と表現する方法です。

＜基本の構文＞

ʻEhia / ʻAʻohe / Number  +  Thing possessed（対象のモノ）  +  o/ā  Possessor（所有者）

＊例文＊

１．ハワイには、８つの有名な島があります。（ハワイは、有名な８つの島を持っています。）

ハワイ語：ʻEwalu mokupuni kaulana o Hawaiʻi.

発音：ッエワル　モクプニ　カウラナ　オ　ハヴァイ・イ

英語：Hawaiʻi has 8 famous islands.

２．ケオラ（人名）は、１本のサーフボードを持っています。

ハワイ語：Hoʻokahi papaheʻenalu o Keola.

発音：ホ・オカヒ　パパヘ・エナル　オ　ケオラ

英語：Keola has one surfboard.

３．ケオラの子どもは、１０個の小石を持っています。

ハワイ語：He ʻumi ʻiliʻili ā kā Keola keiki.

発音：ヘ　ッウミ　ッイリイリ　アー　カー　ケオラ　ケイキ

英語：Keola's child has 10 pebbles.

【写真：ケーキとアイスコーヒー。Dean & DeLuca】

最後に、所有を表すハワイ語の、おさらいです！（完全に、新学期に向けての、自分のためのメモです。）

下記の表は、

左が「通常の、所有の代名詞（Possessive Pronoums）」で、

右が「そこから"k"を省く場合の所有の代名詞（k-less Possessive Pronoums)」です。（今回の「I have...」の構文で使っています。）

my: koʻu / kaʻu     -     oʻu / aʻu

our (2 exclusive) : ko māua / kā māua     -     o māua / ā māua 

our (2 inclusive) : ko kāua / kā kāua     -     o kāua / ā kāua

our (3+ exclusive): ko mākou / kā mākou     -     o mākou / ā mākou

our (3+ inclusive): ko kākou / kā kākou     -     o kākou / ā kākou

your: kou ʻ kāu    -     ou / au

Your (2) : ko ʻolua / kā ʻolua     -     o ʻolua / ā ʻolua 

your (3+): ko ʻoukou / kā ʻoukou     -     o ʻoukou / ā ʻoukou

his, her: kona / kāna     -     ona / āna

their (2) : ko lāua / kā lāua     -     o lāua / ā lāua 

their (3+) : ko lākou / ka lākou     -     o lākou / a lākou 

長くなりましたが、今日はここまで！A hui hou!