「～'s」のハワイ語＊ハワイ語の文法＊

今回のハワイ語文法noteは、前回（「O」と「Ā」）の続きのようなものです。

しばらく「所有」についてのハワイ語・文法ポイントが続きます。

今回は、例えば英語で「Uchi's house」と言うように、「ウチ（私の名前）の家」と言うときの「～'s」にあたるハワイ語です。

＊KO / KĀ　…「～'s」のハワイ語＊

・ハワイ語では、対象のモノ／人の前に置かれた、人の名前・場所の名前・モノの名前…などを、「kaʻi（冠詞）」として使うことができます。

・そして、ここでは下記の例のように「ko（発音：コ）」や「kā（発音：カー）」を、使います。（この２つの使い分けは、前回のnote書いています。）

・そのような「kaʻi（冠詞）」を「Kaʻi nonoʻa」と呼びます。

＊例＊

１．カメハメハ（人名）の家

ハワイ語：Ko Kamehameha hale

発音：コ　カメハメハ　ハレ

英語：Kamehameha's house

２．カメハメハの（複数の）家

ハワイ語：Ko Kamehameha mau hale

発音：コ　カメハメハ　マウ　ハレ

英語：Kamehameha's houses

３．そのウミガメの家

ハワイ語：Ko ka honu hale

発音：コ　カ　ホヌ　ハレ

英語：The sea turtle's house

４．そのウミガメの（複数の）家

ハワイ語：Ko ka honu mau hale

発音：コ　カ　ホヌ　マウ　ハレ

英語：The sea turtle's houses

５．カメハメハの息子

ハワイ語：Kā Kamehameha keiki kāne

発音：カー　カメハメハ　ケイキ　カーネ

英語：Kamehameha's son

６．カメハメハの息子たち

ハワイ語：Kā Kamehameha mau keiki kāne

発音：カー　カメハメハ　マウ　ケイキ　カーネ

英語：Kamehameha's sons

・・・・・

In Hawaiian, it is possible to use the name of a person, place, or thing as a kaʻi before a memeʻa. Such a kaʻi is called Kaʻi nonoʻa. It included a preceding kō or kā.（memeʻa…が文法用語で何か、思い出せない…。「人／モノ」かな。）

【写真：人の家の花】

＊「～の・・・」の、もう１つの表現方法＊

・上記の文法ポイントで紹介した「kaʻi nonoʻa (ko/kā)」は、「Ke/Ka/Nā（冠詞：the） + Mea（モノ／人） + o/ā + Possessor（その所有者）」の書き方でも、同じ意味になります。

・「kaʻi nonoʻa (ko/kā)」を使うほうの表現で、「その～」が、複数の人やモノを意味するとき（Nā…を使うとき）は、複数を表す「mau」を対象物の前に置きます。

（例：ko nā haumāna mau inoa: the students' names）

「nā」が複数形を表す「the」で「student」を複数にしていて、「mau」を付けることで「name」が複数になる…という構造かな、と思います。難しい。

＊例＊

１．カワイ（人名）の（その）家／カワイの家

Ka hale o Kawai (the house of Kawai) 

Ko Kawai hale (Kawai's house)

 ２．その女性の子ども

Ke keiki ā ka wahine (the child of the woman)

Kā ka wahine keiki (the woman's child)

３．その生徒たちの（その複数の）家

Nā hale o nā haumāna (the houses of the students)

Ko nā haumāna mau hale (the students' houses)

・・・・・

A kaʻi nonoʻa is also made up of the k- of ka/ke/nā with a poke starting "o" or "ā" placed between the k- and the following meme;a.

Ke/Ka/Nā + (Mea) + o/ā + (Possessor)

*If you phrase starts with nā, do not forget to add "mau" before the memeʻa.

【写真：森の中（倒木じゃなくて生きてる木）】

ここまで書いて、自分で大混乱中です。

そこで、さらに、混乱ポイントをメモとして残します。

「私の名前」は「koʻu inoa (my name)」ですが、「the name of me」をハワイ語で表現すると「ka inoa oʻu」のように「koʻu (my)」の部分が変形してしまう…という混乱ポイントまとめです。

＊代名詞を使った「～の・・・」の表現＊

１．私の家：koʻu hale / ka hale oʻu（oʻu＝of me）

２．私の娘：kaʻu kaikamahine / ke kaikamahine aʻu（aʻu＝of me）

３．あなたの家：kou hale / ka hale ou（ou＝of you）

４．あなたの娘：kāu kaikamahine / ke kaikamahine āu（āu＝of you）

５．彼の家：kona hale / ka hale ona（ona＝of him/her）

６．彼女の娘：kāna kaikamahine / ke kaikamahine āna（āna＝of him/her）

【写真：街の夕暮れ】

混乱したまま、終わります！

A hui hou!