△時〇分＊ハワイ語の文法＊時間を表す

今回のハワイ語文法noteは、時間の「何時何分」をハワイ語で表現します。

（この部分のレッスンは、私が休んでいたのか、先生が飛ばしたのか、テキストが真っ白で。正解が、自分でもよく分かりません。）

【写真：ハワイの自宅のハイビスカス。開く少し前、時計回り】

＊Helu Manawa (Time) 時間を表すハワイ語＊

１．「△△：００」（△時００分）　

Hola Ponpʻī ka hola + number（この部分が△時の数字…多分…）

２．「△△：１５」（△時１５分）

Hapahā hola ka hapahā hola + number（この部分が△時の数字）

３．「△△：３０」（△時３０分）

Hapalua hola ka hapalua hola + number（この部分が△時の数字）

＊Lāʻana 例＊　

Hapalua hola ka hapalua hola ʻeiwa　＝　９：３０（9時３０分）

たぶん…です。（受講時のノートが真っ白で自信なし）

・・・・・・・・

ちなみに、１２月にハワイで開催される「ホノルルマラソン」は、とてもよく知られている大会だと思います。フルマラソンと１０ｋｍの２種類のレースが開催されます。ハーフの部は、ありません。

でも、その系列のマラソンで、4月に「ハパルア・マラソン」という、ハーフのマラソンが開催されています。

「△時３０分」のハワイ語に「Hapalua（発音：ハパルア）」と入っているように「半分（half）」という意味だ！と、今きづきました。

【写真：その数分後、開いたハイビスカス】

＊Ka manawa i koe/ka manawa i hala(before / after)＊

時間についての、Before（前）と、After（あと）のハワイ語の表現です。

＜Remaining / Before（△時の～分「前」に）＞

ka + number minuke i koe kani ka hola + number

ka + number minuke ma mua o ka hola + number

＜After / Past（△時の～分「後」に）＞

ka + number minuke i hala ka hola + number

ka + number minuke ma hope o ka hola + number

＊Lāʻana 例＊

１．私は、彼／彼女に、8時４０分に、会いました。

ハワイ語：Ua hui au me ia ma ka iwakālua minuke i koe kani ka hola ʻeiwa.

発音：ウア　フイ　アウ　メ　イア（ヤー）　マ　カ　イヴァカールア　ミヌケ　イ　コエ　カニ　カ　ホラ　ッエイヴァ

英語：I met with him/her at 8:40.

２．私は、10時10分に、私の友達（複数）と一緒に食べます。

ハワイ語：E ʻai ana au me koʻu mau hoaaloha ma ka ʻumi minuke i hala ka hola ʻumi.

発音：エ　ッアイ　アナ　アウ　メ　コ・ウ　マウ　ホアアロハ　マ　カ　ッウミ　ミヌケ　イ　ハラ　カ　ホラ　ッウミ

英語：I will eat with my friends at 10:10.)

・・・・・

これらは、「8時45分」を「9時の15分前」と言ったり、「9時15分」を「9時の15分後」と表現する方法のような感じです。

（この表現は、今も英語で聞いても大混乱です。「一旦解散して△時45分に集合ね！」みたいなことを英語で言われたら、「何時何分って言うなら、この時間よね？！」と必死で確認します。笑）

The method for expressing time remaining until a certain hour is expressed using the anahulu.

【写真：夕暮れ、２年前】

ここまでに書いたように、「〇分」は、ハワイ語で「minuke（発音：ミヌケ）」と言います。発音から英語の「minutes（分）」みたいですよね。

今回は書きませんでしたが、先生から教えてもらった「ハワイの人たちの時間の捉え方」に、「分刻み」はありません。

それは、「南の島の人たちは、分を刻むように焦っていない」とか「のんびりしてる」という意味では無くて。

昔からのハワイの人たちの文化による「時間の捉え方／区分」がある…という意味で、「分刻みの概念ではなかった」ということです。

「1時間は60分」という概念も、西洋（？）から来たのであって、ハワイ諸島に多くの西洋人が移住するようになり、アルファベットを用いてハワイ語を文字化し…。その過程で、それまで存在しなかったハワイ語が、英語に当てはめられる形で「ハワイ語化」されたんじゃないかなぁ…と想像しています。

ハワイ文化については、これからもっと、詳しく勉強していきます。

A hui hou! Mālama pono.