Pepeke ʻiae（誰々／何々によって…される「…by～」）目印は「ʻia」と「e」

とても久しぶりに、ハワイ語の文法についてのnoteです！次のクラスが始まる前に一気に、ここまでに習ったハワイ語の復習を進めていきたいです。

今回は「誰々／何々によって…される」という日本語になるハワイ語をです。英語だと「…by～」を使うようなハワイ語です。

前に、「（名詞）によって、（形容詞）になる」というハワイ語についても書きました。このときも英語だと「…by～」の形なのですが、この場合は「～になる」の部分は形容詞である必要がありました。例えば「太陽（名詞）によって、熱くなる（形容詞）」のような文章にだけ使えました。

今回、英語では同じ「…by～（～によって…）」ですが、「誰々／何々（名詞）によって、（名詞の誰か／何か）が…される（動詞）」というハワイ語です。

【写真：私によって、今から食べられるハンバーガー。】

Pepeke ʻiae（誰々／何々によって…される「…by～」）

ハワイ語の「ʻiae（ッイアエ）」と呼ばれる文法ポイントは、文末でよく使うマーカー(目印）である「i/ia（イ／イア）」に似ています。しかし、今回のこの文法では、文末に「i/ia（イ／イア）」を使う必要はありません。

「ʻiae（ッイアエ）」を使う文章では、他動詞を形容詞化します。形容詞化しても動詞の意味は、ほぼ同じです。

この文法ポイントが「ʻiae（ッイアエ）」と呼ばれるのは、「～される」の動詞部分の直後に必ず「ʻia（ッイア）」を置くのと、「～によって」を表す文末部分に「e（エ）」を置くからです。

The Pepeke ʻiae is similar to the ʻaʻano i/ia, but you are no longer using an ʻaʻano. In a Pepeke ʻiae, you are using Hamani and not an ʻAʻano. However, they have similar meanings. This Pepeke is called a Pepeke ʻiae because in the Pepeke you will find ʻia after the painu and the ʻami E in the ʻAwe.

ʻIae makes a Hamani an ʻAʻano（ʻiae は、動詞を形容詞にする）

Hamani（他動詞）: ʻike (action of seeing something)「見る」というアクション
→　ʻAano（形容詞）: ike ʻia (condition of having been seen)「見られている状態」みたいな状況を表すことになる

Hamani（他動詞）: inu (action of drinking)「飲む」というアクション
→　ʻAʻano（形容詞）: inu ʻia (condition of being drunk)「飲まれている状態」みたいな状況を表すことになる

Nā mea e hoʻomanaʻo ai（いくつかのポイント）

1. ʻiaは動詞の直後に置く
ʻia follows the painu (verb)

2. ʻiaは、hunekuhi（mai/a'e/aku/ihoなど方向を表現するもの）の前に置く
ʻia comes before the hunekuhi

3.「e（エ）」は「by（～によって）」の意味
e＝by

4.「e（エ）」は文末部分に現れる
e＝appears in the ʻawe

【写真：ストリート・アート（パイナップルにされたトトロ…）】

＊例文＊
１　そのギターは、私のいとこによって、弾かれています。
ハワイ語：Ke hoʻokani ʻia nei ke kīkā e koʻu hoa hānau.
英語：The guitar is being played by my cousin.

２　プナヘレさんは、あの家で（あの家によって）、ケアされていました。
ハワイ語：Ua māmala ʻia ʻo Punahele i kēlā hale.
英語：Punahele was cared for in that house.

３　前菜は、私によって提供されるでしょう。
ハワイ語：E lawelawe ʻia ana nā pupu e aʻu.
英語：The appetizers will be served by me.

【写真：１年前の人が少なくなったときの海】

※ポイント！：この文法では、ʻawe（ハワイ語の文末パート）は無くてもいいけど、それでも文中の動詞の直後に「ʻia」があることで、「何かが、何かによって～された」という意味の文だと判断することができます。

You do not always need an ʻawe. However, with ʻia you will know that something is being done by someone/something.

例えば…

４　私の車は、持っていかれました。
ハワイ語：Ua lawe ʻia aku koʻu kaʻa.
英語：My car was taken.

５　その豚は、（土の下に埋める形の）オーブンで料理されるでしょう。
ハワイ語：E kālua ʻia ana ka puaʻa.
英語：The pig will be cooked in an imu.
↑
ʻiaが無い文「E kālua ana ka puaʻa.」だと「The pig will cook.（その豚が料理するでしょう）」になってしまう。

今回は、ここまで！

A hui hou! See you! では、また！