Ka pepeke Kālele Ākena【Piko(文章の真ん中のヘソ部分)を強調するハワイ語の文法】

今回は、ハワイ語の文法ポイント「Ka pepeke Kālele Ākena【Piko(文章の真ん中のヘソ部分)を強調するハワイ語の文法】」です！

Kāleleは「強調する」という意味で、ハワイ語に限らず色々な言語で大切な表現方法です。英語だと「It is ～ that...」の表現に近い…と、ハワイ語のクラスでは説明されました。

★「Kālele ʻĀkena」というハワイ語の文法ポイントは、
１「ʻĀkena」という役割（文法的な目印？）と、
２　または、ピコ(文章の真ん中のヘソ部分)に来る誰か
…を強調する方法です（本来は文の真ん中に来るピコが、頭と入れ替わって最初に来る）。

ピコ部分を強調するとき、「Kālele ʻĀkena」というハワイ語の文法ポイントでは、その文章では、「NA」をベースとして変化した（この文法ポイント特有の？）下記の単語から始まります。

そして「NA」の後は、本来は文章の頭の部分にあった動詞が下記の「ʻĀkenaの動詞部分の変化」の形になって、文の真ん中として続いていきます。

※文章が「NA + Piko, Poʻo, ʻAwe」の順番になる…ということ。（通常の文章だと「Poʻo, Piko, ʻAwe」の順番が定番。）

Kālele (emphasis) is an important part of any language. The Pepeke Kālele ʻĀkena is used to emphasize the ʻĀkena actor or piko of a pepele painu. In apepeke kālele ʻākena, your sentence will begin with ʻami NA wichi will be followed by the piko.

…自分で書いていても脳内が混乱しますが、実際のハワイ語を見てみたり、文章をつくってみると、ちょっと頭が整理されていきます。

＜写真：去年の海。今はこの1000倍くらい人が居る気がする。ワイキキのビーチ＞

★「NA」をベースとして変化した（この文法ポイント特有の？）単語たち（Nā mea e hoʻomanaʻo ai）★
Na + au = naʻu 　→　(It is) I　（それは）私が…
Na + ʻoe = nāu　→　(It is ) You　（それは）あなたが…
Na + ʻo ia = nānā　→　(It is) He/She　（それは）彼／彼女が…
Na + lāua = na lāua　→　(It is) They/Them　（それは）彼らが…
Na + ka wahine = na ka wahine　→　(It is) The woman　（それは）その』女性が…
Na + Kamālie = na kamālie　→　(It is) Kamālie　（それは）カマーリエさんが…

★ʻĀkenaの文法ポイントのときの、動詞部分の変化★
　下記の順番は、左は通常の表現（Painu（動詞））で、「→」の右側は 今回の文法ポイント「ʻĀkena」を使うときの動詞部分の変化です。（強調による変化後の形）

※ハワイ語を話したり使う人以外には、まったくマニアック過ぎる部分なのですが、私のハワイ語noteでもあるので、全部書きます。（painuは動詞が入る部分。Hunekuhiは方向を示すハワイ語が入る部分。）

※色んな時制（現在形／未来形／過去形／現在進行形）については、こちらの記事にまとめています。

Ua painu 　　　　→ i painu
Ua painu Hunekuhi nei → i painu Hunekuhi nei

Ke painu nei 　　　→ e painu nei
Ke painu ala 　　　 → e painu ala
Ke painu Hunekuhi la → e painu Hunekuhi la

E painu ana 　　　 → e painu ana

E painu 　　 　　→ e painu
Painu 　　　　　　 → e painu

＊例文＊

１　私です、そのお店に行ったのは。（私は、そのお店に行きました。）
強調のハワイ語：Naʻu i hele i ka hale kūʻai.
通常のハワイ語：Ua hele au i ka hale kūʻai.
英語：(It is) I went to the store.

２　ナーラニさんと私です、その手紙を書いているのは。（ナーラニさんと私は、その手紙を書いている。）
強調のハワイ語：Na māua ʻo Nālani e kākau nei i ka leka.
通常のハワイ語：Ke kākau nei māua ʻo Nālani i ka leka.
英語：(It is) Nānani and I are writing the letter.

３ プアさんです、私の食べ物を食べるつもりなのは。（プアさんは、私の食べ物を食べるでしょう。）
強調のハワイ語：Na Pua e ʻai ana i kāu meaʻai.
通常のハワイ語：E ʻai ana ʻo Pua i kāu meaʻai.
英語：(It is) Pua will eat your food.

４　誰が、あなたに、その答えを伝えましたか？
強調のハワイ語：Na wai i haʻi iāʻoe i ka haʻina?
通常のハワイ語：??(通常が分からなかった… Ua ha'i iāʻoe i ka haʻina me wai? かなぁ。違うかなぁ。）
英語：Who told you the answer?

今日もここまで！A hui hou!