PAU「パウ！」って叫ぶ

先日、学校の中間試験（ハワイ語／民族についてのクラス）が終了しました！テストがひと通り終わると「終わったー！」って、解放感から大きな声で言いたくなる！英語なら、「All done!」とか「My exams are over!!!」とかでしょうか。

ハワイ語に、「Pau（パウ）」という言葉があります。

Pau: Finished, ended, completed, all done ...など。終了、終わり、完了の意味【ハワイ語の辞書より】

この「Pau（パウ）」という言葉、ハワイで生活する中で、ちょくちょくと見かけることに、住み始めて気づきました。

例えば、今も朝は行列の、Dean and Deluca Hawaiiのクヒオ通り店（リッツカールトンホテル１階…行列はトートバッグのためかウベケーキのためな様子？）のレストラン・スペースでは、"Pau Hana"という言い方で午後３時～６時はハッピーアワーを楽しめます。（ http://honolulupauhana.com/dean-deluca/ ）

Hanaはハワイ語で「仕事」という意味もあるので、「Pau（終わり）Hana（仕事）」で、「仕事終わりに１杯！」みたいなイメージかな？（３時に仕事が終わったら最高ですね…）

【この写真もトップの写真も、Dean and Deluca HawaiiのPau Hanaのときのワインたち。幸せな時間でした…！】

ハワイに引っ越してすぐ、英語で研修を受けたことがあったのですが、そのときのタイムスケジュール（英語）で、最終日の終了時刻のところに「Pau」とだけ書かれていました。英語の辞書を調べたものの見つからず…「？？」となったのを思い出しました。

ハワイ州は、英語とハワイ語が公用語…とは言っても、生活は英語がメインです。でも、そこに、ハワイ語の単語をごっちゃにして話したりすることも多くて、ハワイ語を知って気づいてみると、さらに楽しいですよー！

使い方があっているかは分からないけど、テストが終わったときや、仕事が終わった金曜日、「Pau－！（パウー！）」って叫んでみたり。