JD.com (JD) Q1 2023 決算説明会全文和訳

JD.com (JD) Q1 2023 Earnings Call Transcript (英語)
By Motley Fool Transcribing - 5月 11, 2023 at 5:00PM

JDの2023年3月期決算説明会。
IMAGE SOURCE： ザ・モトリー・フール
JD.com (JD -6.19%)
2023年第1四半期決算電話会議
2023年5月11日午前8時00分（米国東部時間
内容
準備された備考
質問と回答
コール参加者
プリペアド・リマークス
オペレーター
こんにちは、JD.comの2023年第1四半期決算カンファレンスコールをお待ちいただきありがとうございます。現在、参加者の皆様はリスニングオンリーモードになっています。経営陣の挨拶の後、質疑応答があります。本日のカンファレンスは録音されています。
異議がある場合は、この時点で切断してください。それでは、本日の会議のホスト役、投資家向け広報担当ディレクターのショーン・ジャンに会議を引き継ぎたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
ショーン・チャン -- インベスター・リレーションズ担当ディレクター
ありがとうございます。皆さん、こんばんは、そしてごきげんよう。JD.comの2023年第1四半期決算コンファレンスコールにようこそ。本日は、JD.comのCEO、レイ・シューが開会の挨拶をいたします。
本日の電話会議では、JD.comのCEOであるLei Xuが開会の挨拶をします。CFOのサンディ・シュウが決算について説明します。その後、アナリストの皆様からのご質問を受け付けます。

セーフハーバーについて簡単に説明します。この電話会議では、私たちのコメントや質問への回答は、本日時点の経営陣の見解を反映したものであることにご留意ください。将来予想に関する記述も含まれますが、本コールに適用される、IRサイトの決算短信に掲載されている最新のセーフハーバーに関する記述をご参照ください。特定の非GAAP財務指標について説明します。
また、決算短信に記載されている非GAAP指標と比較可能なGAAP指標との調整表もご参照ください。また、本コールで言及される数値は、特に断りのない限り、すべて人民元で表示されていることにご留意ください。それでは、CEOのシューに電話をつなぎます。
レイ・シュー -- JDリテール最高経営責任者（CEO
[皆さんこんにちは、シュー・レイです。JD.comの2023年第1四半期決算説明会にご参加いただき、ありがとうございます。業界の外部環境が大きく変化する中、JDは第1四半期に高品質な業績を達成することができました。ご存知のように、COVIDの過去3年間、JDはビジネスモデルとサプライチェーン能力を最大限に発揮するための努力を惜しまず、日々の供給を確保し、お客様や上流・下流のビジネスパートナーに信頼できるサービスを提供するために多大な資源とエネルギーを注ぎました。
JDは、その困難な時期を通じて、経済と人々の生活に重要な役割を果たすことができたのです。[外国語】2023年、COVIDを過去のものとすると、マクロ経済や消費は持ち直し始めたものの、消費需要を牽引する有機的な力はまだ十分ではありません。カテゴリーごとに回復のフェーズが異なるだけでなく、人口構造や人々のライフスタイル、消費パターンが変化していることがわかります。JDは、ポストCOVID時代の新しい外部環境と業界のダイナミクスを受け入れるためのイニシアチブをとってきました。
2023年は、JDにとって積極的な調整の年であり、JDの長期的な発展のための強固な基礎を築く年です。ここでは、3つの分野での主な調整と、これまでの進捗の一部をご紹介します。[まず、コアビジネスへの再フォーカスです。昨年来、長期的かつ健全で持続可能な成長を目指し、供給面での一連の調整を実施してきました。
これには、営業効率と品質をさらに向上させるための製品ミックスと販売チャネルの最適化も含まれます。また、前回、私たちは常に革新的な事業活動を推奨していますが、各事業部門におけるこれらの新しい取り組みを定期的に見直し、長期的な価値を創出できる事業に経営資源を集中させる必要があることをお伝えしました。そのため、一部の新規事業については縮小しました。より健全なビジネスモデルを構築してきた結果、JD全体および本業において収益性が向上しました。
当四半期は、当社の歴史上初めてとなる第1四半期の記録を更新し、長期的な利益成長という点で、当社が多くのアップサイドを有していることを改めて実証しました。事業全体の健全性を高める一方で、家電・家庭用品、3C、エレクトロニクスなどの中核カテゴリーや、酒類、ベビー・ママ用品など業界全体が厳しい状況にあるカテゴリーも、いずれもリーダーとしての地位や市場シェアを維持、さらには拡大させています。この傾向は、消費の回復が進む中、第2四半期に入ってもさらに強まっています。[第二に、経営と業務の効率化を図っています。