Photo by
kotorigasuki
Let that sink in!
今日はブルース・リーの名言「考えるな、感じろ（Don't think, feel.）」です。
この言葉、世間では「つべこべ言わずに行動しろ！」とか、「何も考えずに感じたままに動け！」という意味で捉えられていますが、前後の文脈と併せて眺めると、その言葉の印象がそうしたものとは全く異なります。
「We need emotional content」が「五感を研ぎ澄ませ」というのは意訳しすぎ。この言葉を発する時、ブルース・リーは自分のこめかみを人差し指で指しています。映画の日本語字幕の言葉って、鵜呑みにしてはいけないですね。
上記については『スマホ時代の哲学』谷川嘉浩著に、ページを割いて文脈に沿った解説が書かれているんですが、1000字で抜き出すのは著者の意図に反する行為。近いことを書いているサイトがあったので、ピックしておきます。（備忘録用に）
参考書籍：
BGM：
［2023.05.18投稿］
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？