森進一 女のためいき (英語訳歌詞付き)

歌唱：森進一
作詞：吉川静夫
作曲：猪俣公章いのまたこうしょう

1.
死んでも　お前を　離しはしない
"Even in death, I'll never leave you."

そんな男の約束を
Such a man's promise　
　　　　　　　　　
嘘と知らずに　信じてた
I believed him without knowing it was a lie

夜が　夜が　夜が泣いてる
Night, night, night, night is crying　

ああ　女のためいき
Ah, a woman's deep sigh
　　　　　
2.
どうでも　なるよに　なったらいいと
Out of desperation, going nowhere

思いなやんだ時もある
I was troubled, troubled at times
 　　　　　　　　
なにに　すがって　生きるのか
What should I live for just now?
　
暗い　暗い　暗い灯影の
In the dark, dark, dark shade
　
ああ　女のためいき
Ah, a woman's deep sigh　
　　　　　　　
3.
男と女の　悲しいさだめ
The sad destiny between man and woman　
　　　　
なんで涙がつきまとう
Why do the tears keep coming?
　　　　　　
ほれているから憎いのよ
I hate you because I love you
　　　　　　
未練　未練　未練一つが
Lingering, lingering, lingering affection
　　　　　　
ああ　女のためいき
Ah, a woman's deep sigh

⇒梶芽衣子 怨み節(英語訳歌詞付き)
⇒梶芽衣子 銀蝶渡り鳥 (英語訳歌詞付き)
⇒藤圭子  ネリカンブルース (英語訳付き)
⇒浅川マキ こんな風に過ぎて行くのなら・歌詞英訳