#ふとまに　八十五

#ふとまに 　八十五

＊読みくだし
・
を ぬう なる
みは は もすそ も
ほころひす
つうし よこへ の
いと も かしこし
・
・
＊書きくだし
・
皇 縫う（和う）なる
御衣（御機）は裳裾も
綻びず
通糸（通じ）横綜（横侍）の
糸も（甚も）賢し

＊語意

皇／を：大君
縫う／ぬう：縫製する
和う／ぬう：治める
御衣／みは：大君のお召し物
御機／みは：大君の政事
裳裾／もすそ：着るものの裾　国の隅々
横侍／よこへ：通じ／つうし（国造）の補佐役。
横綜／よこへ：織機の通糸／つうし（経糸／たて糸）に添えて交差させる部品。
甚も／いとも：とても　きわめて


＊意訳

【その１】

大君のために縫製した
お召し物は裾も
綻びることもなく
経糸（たて糸）に交差させる横綜の
糸もまた品質が優れている

【その２】

大君がお治めになる
政（まつりごと）は国の隅々まで
綻びることもなく
通じ（国造）やその補佐役（横侍）らの
きわめて優秀なことよ


＊十楽註

全編が掛け言葉で構成され、全く二重の解釈が成立する、粋で巧みで知的なうた。

いにしえの表現では、政治行政を『機織り』になぞらえることが多く、通じ（国造）を『機織り』の通糸（経糸／たて糸）に、横侍（国造の補佐役）を『機織り』の横綜（通糸［経糸／たて糸］と交差させる部品）になぞらえ、さらに、締めくくりを「糸も＝いとも＝甚も賢し」と、まとめ上げる部分は、まことに圧巻の言葉遊びとなっているように思います。


【参考資料】

①ふとまに解読ガイド
https://gejirin.com/futomani.html

②ホツマふとまにカード128
ふとまに百二十八（ももふそや）歌