【#9 守りたい〇と〇】保育所保育指針を口語訳してみた。

9針目🧭

【第1章 総則、1 保育所保育に関する基本原則、(2)保育の目標、ア、(ア)】

子どもがリラックスできる環境で、命と心をまもってね！#Ｊ語訳、#保育所保育指針 pic.twitter.com/Y2XjcCcGdx

— Ｊ@〇〇系保育士 (@jurietta_fly) November 6, 2020

当たり前のことですが
当たり前すぎて
つい見落としてしまう保育の目標
今回はそんなＪ語訳です。

僕が注目したのは「養護」という単語。
意味は下記の通り

・養い守ること
・児童、生徒の健康を保護し、その成長を助けること
・特に、保護を必要とする児童などを、特別な施設によって教育すること

「リラックス」と訳しましたが、こうしてみると「ケア」の方が保育所保育指針には合っているかもしれませんね。

ちなみに養護についも、これからの指針の中で詳しく触れていきます。
たのしみたのしみ。

まとめ

保育をしていると「遊び」や「活動」の内容に目が行きがちですが、子ども達にとっては保育園にいる時間全てが保育です。
やんちゃもするし、わがままも言うし、具合だって悪くなります。
そんな時に優しく“ケア“をしてもらえた子は、きっと先生のことが大好きになるに違いありません。

子ども達の命と心、守っていきましょう！

いつでも、どこでも、気が向けば

Jでした。

出典：
「保育所保育指針（平成30年度～）」（厚生労働省）（goo.gl/jraB6Y）（2020年11月7日に利用）
「保育所保育指針（平成30年度～）」（厚生労働省）（goo.gl/jraB6Y）を加工して作成

🚪Jのウラばなし🔑

・久しぶりのnoteで、文章の勘を忘れる。