【＃4 保育所ってなんだ？】保育所保育指針を口語訳してみた。

4針目🧭

【第1章 総則、1 保育所保育に関する基本原則、(1)保育所の役割、ア】

保育所がどんな場所かって？保育を必要としている子ども達が、すくすく大きくなるための場所さ。だから「子どもファースト」じゃないと、ふさわしくないぜ！

P.S.規定も守るんだぜ^ ^#Ｊ語訳、#保育所保育指針 pic.twitter.com/xwjgnMUAiY

— Ｊ@〇〇系保育士 (@jurietta_fly) November 1, 2020

「保育所ってどんなところですか？」と聞かれたら、「子どもを預かるところに決まってんじゃん(^^)」と答えるよりも、こっちのほうがスマートだと思います。（あくまでも個人の見解）
冗談はさておき。
保育所で働く以上、そこがどんな場所なのかぐらいは理解しておいた方が、プロとしてはよさそうですね。

”リプ語訳”の紹介

正直言って、恥ずかしい話、
「福祉」というワードはスルーして口語訳していました。
しかしどうでしょう…人が違えば着眼点も違う。
指針を読むっておもしろいなと感じさせてくれたリプでした。
ぱいせんより。

🚪Jのウラばなし🔑

・「少年漫画の主人公みたいな口語訳になってしまった」と後から反省するが、今後もちょいちょい出てくるので、多分そんなに重く反省してないぜ！
・”子どもファースト”という言葉は、「ダサいな」と思いながらも他にいい言葉がなかったので採用した。

まとめ

自分がどれだけ経験を積んでも、どれだけ知識を蓄えても、

「子どもの最善の利益を考慮する」

かならずここに帰ってきたいなと思います。
安いプライドや見栄で、生活の場をかき乱してしまわぬように。

いつでも、どこでも、気が向けば

Jでした。

出典：
「保育所保育指針（平成30年度～）」（厚生労働省）（goo.gl/jraB6Y）（2020年11月27日に利用）
「保育所保育指針（平成30年度～）」（厚生労働省）（goo.gl/jraB6Y）を加工して作成