チリ駐在日記 2023.05.23

今日はスタッフとの雑談で面白い発見があった。今年の天気は男の子（boys）だと言うので、どういう意味？と聞いたら、ペルー沖の海面水温が上昇することだ、と教えてくれた。ん？それって、エルニーニョでは？と思ったところで合点がいった。スペイン語で男の子はニーニョ（Niño）、女の子はニーナ（Niña）といい、それぞれ男性名詞と女性名詞に冠詞を付けると、エルニーニョ（EL Niño）とラニーニャ（La Niña）になる。だから、自分と英語で会話をするために、スタッフはboysとかgirlsとか言っていたのだ。じゃぁ、なぜ海面水温が上昇することを男の子と呼ぶのか？は分かっていない。。気になる人は調べて欲しい。
あ、写真がないので、夜に食べたパスタを載せておく。

エルニーニョはスペイン語で「男の子」の意味です：El Niño significa "男の子" en español.