JUNKO

第二言語履修歴なし、留学経験なし、渡韓経験なし(24年9月時点)、語学試験受験歴なし。女優ハ・ジウォンさんをこよなく愛し、いつか直接会話したいと40の手習い(ほぼ独学)で韓国語の勉強を始め、今は彼女の作品を翻訳し報告することが目標の、ないないづくしアラフィフ翻訳家(の卵)。

JUNKO

第二言語履修歴なし、留学経験なし、渡韓経験なし(24年9月時点)、語学試験受験歴なし。女優ハ・ジウォンさんをこよなく愛し、いつか直接会話したいと40の手習い(ほぼ独学)で韓国語の勉強を始め、今は彼女の作品を翻訳し報告することが目標の、ないないづくしアラフィフ翻訳家(の卵)。

最近の記事

  • 固定された記事

자기 소개 自己紹介

안녕하세요.준코 라고힙니다. 방문 해주셔서 감사합니다. 저는 배우 하지원 님을 너무너무 사랑하고 언젠가 하지원 님 작품을 번역하고 싶어서  번역 공부 하고 있는 햇병아리 번역가 입니다. 이곳에서는 제가 일상적으로 한국어를 접하는 방법을 소개합니다. 조금이라도 한국어나 번역에 관심을 갖어 주시는 계기가 되면 좋겠습니다. こんにちは。JUNKOと申します。 訪問いただきありがとうございます。 私は俳優ハ·ジウォンさんをこよなく愛し、いつ

    • 추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기40 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記40

      40.海底の殺人 水深50メートルの深さにある海底ホテルで殺人事件が起きた。このホテルの客は皆潜水艦に乗って行き来するが、潜水服姿で海底ツアーをしたりもした。ところが、ある客が自分の部屋で死んだ。ホテルの客は単独で潜ることは不可能なので、犯人は職員の中の1人のようだった。死亡時間は午後2時だった。警察はまず、容疑者としてホテルの職員たちを調べた。 A:潜水艦の運転手、午後1時40分に新たにチェックインする客を迎えに潜水艦を運転した。 B: 潜水士、午後1時40分にホテルか

      • 추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기39 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記39

        39. パステルで伝えたダイイングメッセージ ある画家が自分のアトリエで頭を強く殴られて殺された。彼の手にはパステル二つが握られていた。一つは黄色、もう一つは青だった。 刑事はこのパステルが何かを意味すると信じ、死亡時刻頃にその近くにいた人4人を捜して調べてみた。キム·ヒョンジュン、イ·チョロク、ソン·ジンテ、パク·ギョンボクと言って画家と知人だったが、皆彼を殺す動機があった。 警察は彼らの名前を見ると、すぐにダイイングメッセージの意味が分かった。誰だろうか? 1.キム

        • 추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기38 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記38

          38. 方位を知る方法 アマゾン上空で飛行機1機が墜落してしまった。一人の男がそこでかろうじて生き残って脱出できたが、ジャングルの真ん中に落ちたので、到底道を見つけることができなかった。何とかして道を探さなければならなかった。 方位だけでも知りたかったが、雨がたくさん降って太陽が見えもしなかった。彼は、自分が飛行機から持って出たものをチェックしていて、幸いにも方位だけが分かった。さて、どの品物を使おうか? 1.パスポート 2.雑誌とカメラ 3.万年筆(만년필だと思われる

        • 固定された記事

        자기 소개 自己紹介

        • 추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기40 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記40

        • 추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기39 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記39

        • 추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기38 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記38

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기37 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記37

          37. 宝石の行方1 宝石泥棒が逮捕されたが、彼は自分が盗んだ物をどこに隠したのか口を固く閉ざしたまま刑務所に行った。 警察は犯人が出所した後、その宝石を探そうとするかも知れないので、彼の家をくまなく探した。しかし、どこにも見当たらなかった。疑わしい人は、その泥棒の妻だったが、彼女もまた全く知らなかった。 刑事たちは犯人の妻がキルト(刺繍)講師をして一人で生きているという事実を知り、犯人がどこに宝石を隠したのか見当がついた。どこだろう? 1.人形 2.毛糸の包 3.ティ

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기37 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記37

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기36 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記36

          36.チェス問題 ある男がチェスをしている最中に殺された。被害者の手には、チェスの駒の一つである’クイーン’を持たされていた。 警察はひとまず容疑者4人を選び出した。現場の状況から見て、犯人は隣人の一人だった。偶然にも彼らは皆、被害者とたまにチェスをしていた仲だった。 A:洋服店の主人 B:クリーニング店の主人 C:養蜂業者 D:乗馬選手 現場に出動した警察官は、被害者が残したダイイングメッセージを見て、すぐに犯人が分かった。果たして誰だろうか。 1.A 2.B 3.

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기36 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記36

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기35 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記35

          35. アリバイ 田舎の閑静な邸宅で主人が殺害された。警察が直ちにそこに出動した。死亡時間は、前日の夜10時ごろだった。容疑者は4人だった。執事であるA、被害者の甥であるB、被害者の友人であるC、家政婦であるDだった。犯人は主人の寝室に入り、ドアに鍵をかけ、窓から出てパイプを伝って降りたようだった。 A:「夜10時、私はリビングを点検していました。Bが来てそのまま行くのを見たが、主人はただ寝ているのかと思いました。」 B:「私はおじさんにお金を借りに行ったが、断られてその

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기35 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記35

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기34 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記34

          34.地震 ある冬、大きな地震が起きた後だった。被害状況を調べていた警察官たちは、ある商店街で一人の男の死体を発見したという話を聞いて、そこに行った。彼は戸棚にあった彫刻像が地震で落ち、頭に当たって死んだようだった。 現場では石油ストーブが1台燃えていた。幸い、火事にはならなかった。ところが、地震が起きる前後にこの店の裏口から行き来する人を見たという話があった。警察はその3人を訪ね、一旦調査してみた。 A:「私が通報しました。私は隣の店の主人ですが、地震が止まってから隣の

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기34 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記34

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기33 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記33

          33.山荘での殺人 ある山小屋に、有名なバイオリン製造業者が一人で暮らしていた。ところがある日、彼が自分の家で首を絞められ死体で発見された。発見者は意外にも休暇を取って登山中だった刑事だった。彼は周りにいた4人を見つけることができた。 A(登山服に手袋をはめている):「 私はバイオリニストです。被害者に注文した品物を取りに来ました。」 B (普通の服を着て素手で双眼鏡を持っている):「私は鳥類学者で、山に鳥を観察しに来ました。その家に誰が住んでいるのかも知りません。」 C

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기33 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記33

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기32 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記32

          32. 狙撃 ある人がホテルで電話を受けている途中で殺害された。机の上にメモ用紙を置いて書いている途中、窓の外から銃に撃たれて死んだようだ。 その日、そのホテルの周辺に出入りした人は次の4人だった。 A:被害者の旧友であり、軍隊できちんと訓練を受けた狙撃手。 B:被害者の甥、軍服務をしたが、射撃点数はあまり良くなかった。 C:ホテルの職員。その時間帯に被害者がいた階に行った。軍服務をした。 D:被害者の妻、クレー射撃を趣味とする。 被害者が軍服務時代、事故で左耳の聴力を

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기32 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記32

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기31 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記31

          31. 拳銃 ある暑い夏の夜、ある家の主人が銃で撃たれて死んだ。凶器の拳銃は現場のマンションの花壇でまだ煙が出ているままで発見された。その近くでは、何か布を火で燃やしたような痕跡があった。被害者の家の窓は開いたままだった。犯人が手袋をはめて銃を撃った後、手袋に火をつけて銃と一緒に被害者の家の窓の外に投げたようだった。 警察は家の周辺を捜査し、すぐに4人の容疑者を確保することができた。 A:「はい。私が警察に通報しました。暑いので大家さんとお酒でも一杯飲もうかと思って来たの

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기31 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記31

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기30 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記30

          30. 偽物の物乞いは? ある通りには1ブロックごとに物乞いが1人ずつ、4人がいた。ところが、このうち1人は偽の障害者だという噂があった。好奇心旺盛な少年4人が1人ずつ担当して見た後、誰が偽物なのか当ててみることにした。 A:「視覚障害者だ。彼は倒れかけているワンルームで一人暮らしをしているが、物を渡すふりをして部屋の中を見たら、かなり汚かった。」 B:「視覚障害者だ。彼もやはり古いワンルームで一人で暮らしているが、伝言があるという口実で部屋の中を見ると、かなりきれいに整

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기30 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記30

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기29 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記29

          29. 墜落 ある建設会社で、38階建ての建物を建てていた。完工をほぼ間近に控えているところだった。ところが、その会社のキム専務という人がその建物から落ちて死ぬ事件が発生した。幸い、一緒に上がった人は死ななかった。刑事がその建物に上がって1階1階をよく見ると、30階の窓側が崩れていた。それに巻き込まれて滑ったようだった。 ちょうどその場には作業員たちと一緒に、会社の幹部何名かがいたが、彼らは皆キム専務と問題がなかった。 A:「いや、最近になって少し大変そうだったんですが·

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기29 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記29

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기28 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記28

          28. 動物園殺人事件 閉場直前の動物園で殺人事件が起こった。その日は天気もどんよりして客もさほどいなかった。ところが、誰かが銃を撃ち、一発目が外れてキリンの足に当たり、二発目は正確に被害者の背中に当たった。 その近くにいた4人が容疑者だった。 A:「私は動物を見に来て、ゴミ箱に何かを間違って捨て、また拾いに行って、そのゴミ箱に消音器のついた拳銃がありました!それで警察を呼びました。これで撃っていたら銃声は聞こえなかったでしょう !」 B:「私は飼育士です。遠くから見ると

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기28 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記28

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기27 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記27

          27.放火事件 ある家が火事になってその家の主人が死んだ。現場鑑識の結果、2階の部屋にあった本の山の付近で発火が始まった。ところが、問題は一体誰がどのように火をつけたのか分からなかった。現場には窓があったが、閉まっていた。思いがけずその日、その家の近くに主人に借金が多くあった4人がいたという事実を知った警察は、彼らを容疑者と見て調査をした。 A:タバコを吸いながら近所を散歩中だった。 B:アルミホイルを持って裏山に遠足に行った。 C:ボーガンを持って裏山の射場に行った。

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기27 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記27

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기26 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記26

          26.犯人たちのアジト ある人が拉致された。拉致犯たちは被害者の目と耳まですべて塞いだ後、車に乗せてわざと何周も回り、通りも混乱させた後、ある建物の後ろの倉庫に監禁した。彼らは彼に話すときも、音声変調機を使って声さえ分からないようにして、巨額の身代金を巻き上げた後、幸いにも返してくれた。 警察は、彼が行けそうなところの倉庫を数カ所見せてやった。しかし、彼はそこがどこだったのか分からなかった。ただ、あるところに行こう。ここだ。とすぐに言って、まもなく犯人たちを捕まえることがで

          추리퀴즈 "범인은 누구일까?"서울 사건일기26 推理クイズ "犯人は誰なのか?"ソウル事件日記26