記事一覧
英語字幕付けました。Yellow Studs "Comedy / コメディ"
noteはFacebookと違って動画のサムネイルが大きくていいなぁ、と今更。
Facebookでは画像がサムネだと大きくてシェアしてもらった場合にも画像のコメントごとシェアされるんですよね。。やっぱり画像をアップしてそれにURLを付ける感じで投稿したほうがいいのかしら。
明日試してみよう。
英語字幕付けまくりました。Yellow Studs [ALARM]
Facebookページ優先でやってる関係で今更感満載。。
↓
https://www.facebook.com/Actwitness
英語字幕付けました。Yellow Studs "さえずり / Chirp"
明日アップしようと思ってたこの動画を念のためイジり始めたら無意識の内にアップしちゃってました。。そんな問題作。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
「さえずり / Chirp」
作詞･作曲 野村太一
Woke up to a stomach pain
胃が痛くて目が覚めた
A dead-end Sunday
どん詰まりの日曜日
I pushed all the lyrics I had もっとみる
英語字幕付けました。Yellow Studs『ロック / Rock』
◆ロック Rock◆
Holding a teddy bear that's bleeding from the mouth
血を吐いたクマのぬいぐるみ抱え
A girl wished for unhappiness
一人の少女は不幸を望んだ
Tranquilizer out of the pouch
ポーチから精神安定剤
Crunched it smugly
得意気に噛み砕いたんだ
もっとみる
英語字幕付けまくりました。Yellow Studs 6th Album [curtain]
翻訳してタイミング合わせつつ字幕付けて一旦保存、でその保存データにさらに「タイミング合わせて字幕を上書き」を２セット。疲れる。。。
英語字幕付けまくりました。YELLOW STUDS [shower] トレイラーリメイク
今月２０日にベルリンでの映画試写と日本以外の国でのアルバム２枚同時発売を全部被せてみたのですが、そのプレスリリースに載せるためもあって急いでやっております。でも載せたところで誰か観るのかなｗ
どなたかプレスリリース上手い人いないかしら。。
英語字幕付けました。Yellow Studs "バード / Bird" Live
Don't think. Feeeeeeeeeel.ってどなたかが仰ってましたね。
英語字幕付けました。泣くやつ。Yellow Studs『とある少女 / a girl』
『パパだ！おかえり！』
"It's papa! Welcome back!"
そんなありふれた言葉すらもう言うことはないんだ
Even such an everyday word, I won't get a chance to say
あの日くるまのなかでママに言われた
That day I was told by mom in the car
『もうぜったい会うな』って
"Don't m もっとみる
英語字幕付けました。Yellow Studs "言葉にならない / inarticulate"
！！以下の流れを踏んだ問題作！！
『言葉にならない』を英語で『Too Much For Words』として全部訳してこのMVに字幕つけた。
↓
この曲入ってるアルバムのトレイラーも全部字幕付けた。（２日がかり）
↓
この曲のもともとのPVの背景に思いっきり『言葉にならない』の英訳として『inarticulate』って何度も何度も入ってることが判明。
↓
字幕全部やり直した。
ふふふ。
英語字幕付けました。Yellow Studs ブレーキ
刺激が足りないんだ
Stimulation is lacking
新しい事が無いよ
There is no new stuff
世間体を気にした分だけ殺されてんだ
We are all being killed as much as public decency is concerned
だからひねったんだ ひねったんだ
So I wrenched it, wrenched it
んで ブ もっとみる
こんな翻訳の仕事があるのであればやりたい
クリエイティブ・コモンズとチップ入れも設置してみましたｗ
・・・・・・・・・・・・・・・
【秋晴れの空 / Sky of Clear Autumn】
秋晴れの空 草は揺れて擦れる
Sky of clear autumn. Grasses swining, rustling
飛行機雲はだんだんと消えていく
Vapor trails gradually vanishing
鼻歌が聴こ もっとみる
Yellow Studs【鶴の恩返し / The Grateful Crane】
http://www.youtube.com/watch?v=ikXXzQMLSBk#t=204
このリンク貼り付けていただくとすぐに翻訳した曲に行きますー。
【鶴の恩返し / The Grateful Crane】
おい、お前の給料
Oi, your pay
何でそんなに稼いでる?
How are you earning this much?
一体何のお仕事
What in the world もっとみる
歌詞英訳してみた。Yellow Studs【鶴の恩返し / The Grateful Crane】
3分23秒からの曲です。
【鶴の恩返し / The Grateful Crane】
おい、お前の給料
Oi, your pay
何でそんなに稼いでる?
How are you earning that much?
一体何のお仕事
What in the world kind of job
やっているのか教えておくれよ。
Are you doing, just tell me, won’t もっとみる
英訳してみた Yellow Studs [ヘイママ / Hey Mama]
@2分49秒からの曲ですー。
-----------------------
【ヘイママ / Hey Mama】
大事なピアノ 埃まみれ
Precious piano, covered in dust
何をしているのか。
What have I been doing
最近じゃ音楽と出会ったことに疑問を感じて
Lately wondering at the fact I had come a もっとみる