ＡｏｒＢのミステリアスな日本

ワタシには、日本語が難しく、よく状況をのみ込めないせいか、相手を怒らせてしまう。
さっきは顔がまずいからとの事で、お尻を叩かれてしまった。あまりの痛さに飛び出したワタシ。今はファミレスに飛び込んで、ナンとかカレーライスを食べている。とにかくカレーに集中しよう。辛いながらも。ヒリヒリがピリピリでビリビリ。ふと隣の、よくカキ？柿？牡蛎？食う客たちの会話が耳に入る。

「・・臭い・・・」？

こんな困りごと話しても、全く訳が分からないと言われるのだけれど・・・・・・。

どうでも良いと言ってしまえばそれまでですが、ワタシにとっては大事なことで、そのために世界の日々がぼやけている今日この頃なのです。


→さっきは顔がまずいからとの事で、お尻を叩かれてしまった。
「顔がまずいから」？
Ａ：ワタシが不細工ということ？
Ｂ：おしりではなく顔を叩くと不都合？

→あまりの痛さに飛び出したワタシ。
「飛び出した」？
Ａ：ワタシが家から飛び出した？
Ｂ：叩かれたお尻から何かが？

→今はファミレスに飛び込んで、ナンとかカレーライスを食べている。
「ナンとか」？
Ａ：ナンも一緒に食べている？
Ｂ：どうにかこうにかって事？

→まぁとにかくカレーに集中しよう。辛いながらも。
　「辛い」？
Ａ：カライ？
Ｂ：ツライながらも？

→ヒリヒリがピリピリでビリビリ
「ビリビリ」って、えっ、どっちが？
Ａ：ツラい痛み？
Ｂ：カレーのカラみ？

→「・・臭い・・・」？
Ａ：カレーのニオイの事？
Ｂ：それとも私がクサイとか？飛び出した？

→こんな困りごと話しても、全く訳が分からないと言われるのだけれど。
「訳」？
Ａ：ワタシの訳文がわからない？
Ｂ：道理がわからない？


ワタシには、日本語が難しく、よく状況をのみ込めないせいか、相手を怒らせてしまう。
さっきは顔がまずいからとの事で、お尻を叩かれてしまった。あまりの痛さに飛び出したワタシ。今はファミレスに飛び込んで、ナンとかカレーライスを食べている。とにかくカレーに集中しよう。辛いながらも。ヒリヒリがピリピリでビリビリ。ふと隣の、よくカキ？柿？牡蛎？食う客たちの会話が耳に入る。

「・・臭い・・・」？

こんな困りごと話しても、全く訳が分からないと言われるのだけれど。
どうでも良いと言ってしまえばそれまでですが、ワタシにとっては大事なことで、そのために世界の日々がぼやけている今日この頃なのです・・・・・・。