Lil Baby - So Sorry
[Intro]
I’m so sorry, baby, I’m so sorry
本当にごめん、ベイビー、本当にごめん
Baby, I’m so sorry, baby, I’m so sorry
ベイビー、本当にごめん、ベイビー、本当にごめん
[Verse 1]
I thought you was my friend, I thought we was locked in
君を友達だと思ってた、俺らに絆があったと思ってた
But that’s what I get for always thinkin’
でもそれは勝手にそう考えていた俺のせいだ
You really was my twin, I put overtime in
君は本当に親友のような存在だった、俺は全力を注いでいたのに
Been talkin’ to God, tryna shake His hand
神と話して、彼の手を取り合おうとしてたんだ
Got me tatted on your skin, I ain’t tryna force it
君は俺の名前を肌に刻んだ、俺はそれを強制なんてしてなかった
I’m knowin’ that all good things come to an end
良いことには終わりがあるって分かってる
I got so many questions, know you got the answers
俺にはたくさんの疑問がある、君にその答えがあるのは分かってる
I just don’t know how I should ask
ただ、どう聞けばいいのか分からないだけだ
Like, what you was doin’ when I called and you didn’t answer?
俺が電話したのに出なかったとき、君は何をしていた？
I seen the new Hermès on your arm, where you get that from?
君の腕に新しいエルメスを見た、どこで手に入れた？
Like, why are you always half-naked up on your platforms?
どうして君はいつもSNSで半裸になってる？
You told me he tried, but you ain't go, you think I'm that dumb?
君は「彼に誘われたけど、行かなかった」って言ってたけど、俺がそんなにマヌケだと思ってるのか？
You ready to see me movin' on, you think you that numb?
俺が前に進んでいくのを君は待ってるのか？君はそんなに冷めてるのか？
Why take advantage of a nigga who really cared for you?
本当に君のことを思ってた奴をどうして利用するんだ？
I left ten thousand roses on the stairs for you
君のために階段に一万本のバラを置いた
Hope you don't slip and fall on my love
俺の愛に足を滑らせて転ばないようにな
Take care of your bills, you ain’t gotta worry ‘bout nothin’
君の支払いは俺がやる、何も心配することはないんだ
Out with your friends on the first of the month
君は月の初めに友達と出かけてる
No inconsistence, I’m there for you, constantly
一貫して、俺は君のためにいる、絶え間なく
Startin’ to think you don’t think you the one for me
だんだん君が俺のための人じゃないんじゃないかって思い始めてきた
Ain’t talked in weeks, how the fuck you gon’ run from me?
何週間も話してない、どうして俺から逃げるんだ？
Know what they said, but I’m sayin’ it wasn’t me
みんなが言ってることは知ってるけど、俺は言う、それは俺じゃない
Always in bullshit, they say that you done for me
いつもデタラメ、みんなが君に俺と終わったって言ってる
Without me, I don’t see how you functionin’
俺がいなければ、君がどうやってやっていけるのか分からない
[Chorus]
Baby, let’s get fly and go to a new planet, we won’t see nobody
ベイビー、空高く飛んで新しい惑星に行こう、誰にも会わない場所で
I’m with some known killers, and that shit on paper, brodie, like four bodies
俺は何人かの知られる殺し屋と一緒にいるんだ、あのことが書類に載ってる、4人殺ってんだ
Remember my nose snotty, now I do two shows and go cop a Bugatti
鼻が垂れてた頃を思い出す、今は2つショーをしてブガッティを買いに行く
I know that you’re so tired of my apologies, but, baby, I’m so sorry
俺の謝罪に疲れたことは分かってる、でも、ベイビー、本当にごめん
Baby, let’s get fly and go to a new planet, we won’t see nobody
ベイビー、空高く飛んで新しい惑星に行こう、誰にも会わない場所で
I’m with some known killers, and that shit on paper, brodie, like four bodies
俺は何人かの知られる殺し屋と一緒にいるんだ、あのことが書類に載ってる、4人殺ってんだ
Remember my nose snotty, now I do two shows and go cop a Bugatti
鼻が垂れてた頃を思い出す、今は2つショーをしてブガッティを買いに行く
I know that you’re so tired of my apologies, but, baby, I’m so sorry
俺の謝罪に疲れたことは分かってる、でも、ベイビー、本当にごめん
[Post-Chorus]
Baby, I’m so sorry
ベイビー、本当にごめん
Baby, I’m so sorry, baby, I’m so sorry, baby, I’m so sorry
ベイビー、本当にごめん、ベイビー、本当にごめん、ベイビー、本当にごめん
Baby, I’m so sorry, baby, I’m so sorry
ベイビー、本当にごめん、ベイビー、本当にごめん
[Verse 2]
You only sorry because you got caught
君はバレたから謝ってるだけだろ
I seen you with him in some shit that I bought
君があいつと一緒にいるのを見た、俺が買ってやったやつを付けながら
Ain’t trippin’ about it, ain’t sippin’ about it
それについては別に気にしてない、それで落ち込んで飲んだりしない
You know you’re the flyest, you really the one
やっぱり君が一番飛び抜けてるんだよ、まじで君が運命の人だ
Turn off my phone, get some peace on a island
スマホを電源オフにして、島で少しのんびりする
She antisocial, with me, she be wildin’
彼女は社交的じゃないけど、俺と一緒にいるときはノリノリになる
Cold blooded gangster, I still got emotions, though
冷血なギャングスター、でも俺の感情はまだ残ってる
Vintage Chanel, we went shoppin’ in Tokyo
ヴィンテージのシャネル、俺たちは東京に買い物しに行った
Spendin’ time with you, wine and dinin’ you
君と一緒に時間を過ごして、ワインを飲んでディナーを食べて
Spend my life with you, I won’t lie to you
君と一生を過ごす、君に嘘はつかないよ
I admire you, bust that fire for you
君を尊敬してる、君のために情熱を注ぐ
You ever been with a soldier?
兵士と一緒にいたことあるか？
I’ll overly mold you, that other bitch old news
俺は君を大切にする、あの他の女はもう過去の話
I know I was gon’ have you one day, I told you
いつか君を手に入れる日が来ると知っている、言っただろ
I’m not the guy they tryna make me, I showed you
俺はあいつらが言ってるような奴じゃない、君にちゃんと示してきた
I’ll make the whole world talk ‘bout you, I’ll post you
全世界が君を話題にするようにしてやる、君を投稿するよ
I love on you hard, hope we don’t grow apart
俺は君を本気で愛してる、別れないことを願ってる
Buy you every new car just to say that you got it
君が欲しいものは何でも買ってあげる、ただ「それは君のものだ」って言うため
I’m knowin’ your size, I’ll buy it and surprise
君のサイズは分かってる、それを買ってサプライズするよ
Everything we do private, let’s go to Dubai
俺たちは何をするにしてもプライベート、ドバイに行こう
[Chorus]
Baby, let’s get fly and go to a new planet, we won’t see nobody
ベイビー、空高く飛んで新しい惑星に行こう、誰にも会わない場所で
I’m with some known killers, and that shit on paper, brodie, like four bodies
俺は何人かの知られる殺し屋と一緒にいるんだ、あのことが書類に載ってる、4人殺ってんだ
Remember my nose snotty, now I do two shows and go cop a Bugatti
鼻が垂れてた頃を思い出す、今は2つショーをしてブガッティを買いに行く
I know that you’re so tired of my apologies, but, baby, I’m so sorry
俺の謝罪に疲れたことは分かってる、でも、ベイビー、本当にごめん
Baby, let’s get fly and go to a new planet, we won’t see nobody
ベイビー、空高く飛んで新しい惑星に行こう、誰にも会わない場所で
I’m with some known killers, and that shit on paper, brodie, like four bodies
俺は何人かの知られる殺し屋と一緒にいるんだ、あのことが書類に載ってる、4人殺ってんだ
Remember my nose snotty, now I do two shows and go cop a Bugatti
鼻が垂れてた頃を思い出す、今は2つショーをしてブガッティを買いに行く
I know that you’re so tired of my apologies, but, baby, I’m so sorry
俺の謝罪に疲れたことは分かってる、でも、ベイビー、本当にごめん
[Post-Chorus]
Baby, I’m so sorry
ベイビー、本当にごめん
Baby, I’m so sorry, baby, I’m so sorry, baby, I’m so sorry
ベイビー、本当にごめん、ベイビー、本当にごめん、ベイビー、本当にごめん
Baby, I’m so sorry, baby, I’m so sorry
ベイビー、本当にごめん、ベイビー、本当にごめん
[Outro]
Yeah