Real - Unfook ＆ Young Thug （Die Slowの解説で触れた曲の和訳）
[Intro]（プロデューサータグ）
(Jai Beats on the track, boy)
(Young Producers)
[Chorus: Unfoonk]
I asked my ex why she lied to me
俺は元カノにどうして嘘をついたのか聞いたんだ
She told me, “Unfoonk, why you play me?”
彼女は「Unfoonk、なんで私をもてあそぶの？」って言った
I told that bitch please stop lyin’
俺は「お願いだから嘘つかないでくれ」って言ったんだ
Hey, check the Rollie, bitch, it’s my time
ほら、ロレックス見ろよ、俺の時代だ
It’s Slime Mob ’til the death of me
俺は死ぬまでSlime Mobだ
「Slime Mob」は、Young ThugやUnfoonkが所属する「Slime」や「Slime Life」と呼ばれる彼らのグループやライフスタイル、仲間意識を指します。彼らにとって「Slime」は兄弟のような深い仲間の絆を表現する言葉であり、「Mob」はその仲間たちとの集団的な結束を示すスラングです。
Don’t say you love me if you won’t kill for me
俺のために人殺しできないなら、愛してるなんて言うな
I see my haters on the sideline
サイドラインに俺を憎んでる奴らが見える
Heavy told me I’m in top five
Heavyが「お前はトップ5だ」って言ってくれた
Heavyは、アトランタのラッパーである24Heavyを指します。彼はYoung Thugとよくコラボレーションしており、特に「Longtime」などの楽曲で共演しています。
[Verse 1: Unfoonk]
Mob ties, reached a mil’
Mobの絆、100万に到達
I did that shit without a deal
契約なしでその額を稼いだ
I swear to God I’m in tears
神に誓って涙が出るよ
I gotta tell you how it feel
どう感じるか言わなきゃいけない
I keep the glizzy on the side of me
俺の横には銃を付けてる
I know these niggas plan on robbin’ me
あいつらが俺を襲う計画を立ててるのを知ってる
And please tell these niggas don’t try
あいつらに手を出すなって言っといてくれ
Play with me, get put on FOX 5
俺にちょっかい出したらFOX 5に載ることになるぞ
「FOX 5」は、アメリカのニュースネットワーク「Fox Broadcasting Company」のローカルニュース部門の一部で、特にアトランタ地域のニュースを扱っています。
アトランタでは、「FOX 5」が地域の重要なニュース源となっており、地元の出来事や犯罪の報道を行っています。
I got a bad bitch rollin’ in a high
俺にはいい女がいてハイになってノってる
Told that bitch is she gon’ ride or die?
彼女に「どんな時でも一緒にいる覚悟あるのか？」って聞いたら
She looked me in my eyes, said, “Foonk, baby, I’m slidin’”
彼女は俺の目を見て「Foonk、ベイビー、一緒にいるわよ」って言った
Then peaced me up and said, “Baby, I’m ridin’ with Slime”
そして「Slimeみたいに一緒にいるわ」ってピースサインしてくれた
[Chorus: Unfoonk]
I asked my ex why she lied to me
俺は元カノにどうして嘘をついたのか聞いたんだ
She told me, “Unfoonk, why you play me?”
彼女は「Unfoonk、なんで私をだましたの？」って言った
I told that bitch please stop lyin’
俺は「お願いだから嘘つかないでくれ｣って言ったんだ
Hey, check the Rollie, bitch, it’s my time
ほら、ロレックス見ろよ、俺の時代だ
It’s Slime Mob ’til the death of me
俺は死ぬまでSlime Mobだ
Don’t say you love me if you won’t kill for me
俺のために人殺しできないなら、愛してるなんて言うな
I see my haters on the sideline
サイドラインに俺を憎んでる奴らが見える
Heavy told me I’m in top five
Heavyが「お前はトップ5だ」って言ってくれた
[Verse 2: Young Thug]
Everything slime, keep it real
すべてSlime、正直を保つんだ
My nigga guard me with a shield
仲間が盾となって俺を守ってくれてる
I keep this Draco, nigga, pardon how you talk to me
このドレイコを持ち歩いてる、口の利き方には気をつけろよ
I swear to God, I’m in tears
神に誓って涙が出る
My ex can only see me virtually
元カノはバーチャルでしか俺を見ることはできない
Keep this shit one thousand
1000でこれを守ってるんだ
これはおそらくダブルミーニングです。1000パーセント本気で上記のように元カノと現実で会わないことを保ってるという意味と、下記のものを1000ドルで身に着けているという意味があります。
Jimmy trousers, Chrome Heart transparent
ジミーパンツ、クロムハーツの透明のやつ
2010, first murder cost ’bout ten
2010年、初めての殺しが10（万ドル）ほどかかった
Racks just to spend, you can tell by the way I grin
その金を使ったのは笑顔で分かる
And I been Chrome Heartin’ it, fuck is a bargain?
クロムハーツばかりだ、安売りなんてクソだろ？
Came in this bitch with twins, my nigga, no Mr. Rogers
兄弟とここに来た、親友、ミスター・ロジャースじゃない
I ran up me some racks and put my ho in a ’Rari
俺は大金を稼いで俺の女をフェラーリに乗せた
Got a forty-pointer bracelet on my wrist, I’m sorry
手首に40カラットのブレスレットをしてる、ごめんな
I ain’t tryna do you like that (No)
お前にそんなことはしたくなかったんだ（いや）
But you took my dawg, and then my dawg get her body right
でもお前は俺の仲間を奪って、そしてそいつが仕返しをする
I can get him killed twenty times ’cause my money righteous
俺の金は正当なものだから、彼を20回殺すことだってできる
Niggas can’t walk a mile in my fuckin’ Nikes, yeah
俺のナイキで1マイル歩くなんてできないだろ
[Chorus: Unfoonk]
I asked my ex why she lied to me
俺は元カノにどうして嘘をついたのか聞いたんだ
She told me, “Unfoonk, why you play me?”
彼女は「Unfoonk、なんで私をだましたの？」って言った
I told that bitch please stop lyin’
俺は「お願いだから嘘をつかないでくれ」って言ったんだ
Hey, check the Rollie, bitch, it’s my time
ほら、ロレックス見ろよ、俺の時代だ
It’s Slime Mob ’til the death of me
俺は死ぬまでSlime Mobだ
Don’t say you love me if you won’t kill for me
俺のために人殺しできないなら、愛してるなんて言うな
I see my haters on the sideline
サイドラインに俺を憎んでる奴らが見える
Heavy told me I’m in top five
Heavyが「お前はトップ5だ」って言ってくれた
[Outro: Unfoonk]
Mob ties, reached a mil’
Mobの絆、100万に到達
I did that shit without a deal
契約なしでその額を稼いだ
I swear to God I’m in tears
神に誓って涙が出るよ
I gotta tell you how it feel
どう感じるか言わなきゃいけない