接続詞と前置詞が苦手です。

 タイトル通り、英作文を作るときに、毎回苦労しているのが、接続詞と、前置詞。inとかthatとかsoとかhoweverとかです。

 例えば、「彼は、先週ダンスのレッスンを受けて、そのダンススクールは申し込む価値があると思いました。」 という日本語を英語に直しましょう。とかいう問題があったとします。

 僕の思考回路はこうです。[He] [last week] [take] [dance lesson] [worth] [think] とかは使うのはなんとなくわかる。あと、ヒントにこれを使ってって出てる単語も使えばなんとなく和訳が完成する。だけど、どうやって一文にまとめるのかが分からん。

 それで、結局、完成するのは、海外の方が話すカタコトの日本語。みたいな感じにいつもなってしまうのです。

 ここ数日、ショートショートを作ろう！はたまた小説を書こうと日夜、パソコンでカタカタやっているのですが、部分や場面は出来上がるのに、接合部分が上手くいかず、場面展開が不自然。って思うことが多々あります。

 まあ、やり始めて、まだ一週間も経っていないので、当たり前っちゃ当たり前なんですが、苦手なところって、英語も日本語も変わんないのかなって思った１月４日の夕方でした。