英国におけるCOVID-19による死亡の5人に4人がワクチン接種者であるという誤解を招く統計結果
なんですけど、和訳対象としている記事は『 #デマ吐き反ワクチン の個人の感想です』がちょっとと、The Exposeの記事引用となっています。
今回、以下のファクトチェック記事が出ましたので、和訳しておきます。：
【和訳】
イングランドにおけるCOVID-19による死亡の5人に4人がワクチン接種者であるという主張は全てを物語っているのでしょうか？いいえ、そうではありません。この主張は、国民のワクチン接種率が非常に高いという背景を考慮していないため誤解を招きかねません。この主張は、UKHSAの最近の報告書から数字を抜き出したものですが、報告書の様々な注意事項やデータの解釈方法に関する説明が含まれていません。
この主張は、The Daily Exposeが2021年12月18日に発表した記事（アーカイブはこちら）に、次のような見出しで掲載されています。：『最も脆弱な人々が10月にブースターを受けたにもかかわらず、過去1ヶ月間のイングランドでのCOVID-19死亡の5人に4人はトリプル＆ダブルワクチン接種が占めている。』
記事の冒頭は以下のような始まりです：
COVID-19の症例、入院、死亡についてUKHSAが発表した最新の数字によれば、COVID-19に対して最も脆弱と見做される人々が9月と10月に「ブースター接種」を受けたにも関わらず、過去4週間のCOVID-19死亡の5人に4人はワクチンを受けた人々であることを示している。
SNS上のユーザーが記事執筆時に呟いたのは以下の通り：
Triple & Double Vaccinated accounted for 4 in every 5 Covid-19 Deaths in England over the past month despite most vulnerable getting Booster in October. #VaccineFailure pic.twitter.com/PgReq0xq8s
— Chewbakka 🇳🇱 🇦🇺 🌸🙏🦅 (@TJ_Bakker) December 20, 2021
この記事には、UKHSAの報告書からの表が含まれており、その全文はこちらで読むことが出来ます。37ページの表10は、COVIDによる死亡について書かれたもので記事中に再現されていますが、不完全です。記事では、データの正しい解釈について特に言及している表10の脚注が（意図的に）削除されています。省略された脚注はこうです。：
人口のワクチン接種率が非常に高い状況では、たとえ効果の高いワクチンであっても、症例、入院、死亡の大部分はワクチン接種者に発生すると予想される。これは、単にワクチン接種者の割合が非接種者より多く、100％効果のあるワクチンが存在しないためである。特に、ワクチン接種が、より感受性が高い、あるいは重症化するリスクの高い個人に対して優先的に行われているため、このようなことが起こるのである。また、リスク群の個人は、COVID-19以外の原因による入院や死亡のリスクも高いため、COVID-19が原因で入院したり死亡したりするのではなく、COVID-19が原因で入院したり死亡したりする可能性がある。
英国全体では、12歳以上の人口の約90％がCOVIDワクチンを少なくとも1回接種しています。その他、報告書は表10についてこう述べている。
これらのデータは、パンデミックのNHSへの影響、例えば病院の仕事量を理解し、ワクチン接種の優先順位を理解するのに役立つように公表されています。これらの生データは、ワクチンの効果を推定するために使用されるべきではありません。(強調表示は原文にも施されています。）
この記事は、2021年9月にThe Daily Exposeが掲載したものと酷似しています。私達はその記事を、上記と同じ理由で論破しました。前回の記事は、COVIDによる死亡の80％がスコットランドでワクチンを接種した人々の中で起こったと主張していましたが、当時スコットランドで18歳以上の人々の91％以上がCOVIDワクチンを少なくとも1回接種していたことを考慮に入れていなかったのです。
Lead Storiesは、The Daily Exposeによる他の記事も同様に論破しています。それらの記事はこちらとこちらをご覧下さい。2019年12月に移送されたワクチン材料は、COVIDの原因となるコロナウイルスのワクチンではないこと、公式データではCOVIDよりもワクチンで死亡した人の方が多いことは示されていないことを明らかにしました。