【フランス語】J'ai cherché （Amir）【歌詞和訳】

2020年11月21日 02:50

今回は引き続きAmirの「J'ai cherché」の拙訳をお届けいたします。（以前ブログに載せていたものをほぼ完全に転載する形です。）彼の歌詞は訳すのが難しいのですが、好きな曲が多いのでぼちぼちこれからも訳していきたいと思っています。

J’ai cherché un sens à mon existence
生きる意味を　探していた
J’y ai laissé mon innocence
無垢な気持ちを　置き去りにして
J’ai fini le cœur sans défense
結局　無防備に　心をさらすだけ
J’ai cherché l’amour et la reconnaissance
愛されたかった　認められたかった
J’ai payé le prix du silence
そうして　沈黙の代価を払った
Je me blesse et je recommence
自分を傷つけては　また一から出直すんだ

Tu m’as comme donné l’envie d’être moi
君のおかげで　僕は　僕らしくありたいと思えたんだ
Donné un sens à mes pourquoi
僕の「なぜ」に意味を与えてくれた
Tu as tué la peur qui dormait là
そこに　そこに　僕の腕の中に　眠っていた恐れを
Qui dormait là dans mes bras
君がやっつけてくれたんだ

You
君が
You’re the one that’s making me strong
君がいると　僕は強くなれる
I’ll be looking, looking for you
これからも　これからも　君を探し続けよう
Like the melody of my song
僕の歌の調べのように

J’ai cherché un sens, un point de repère
僕は　意味を　目印を探していた
Partagé en deux hémisphères
二つの半球に分かれた　目印を
Comme une erreur de l’univers
宇宙の誤りのような　目印を
J’ai jeté tellement de bouteille à la mer
本当にたくさんの瓶を　海に捨ててきた
J’ai bu tant de liqueurs amères
本当にたくさんの　苦い酒を　飲んできた　
Que j’en ai les lèvres de pierre
僕の唇が石になるほどに

Tu m’as comme donné l’envie d’être moi
君のおかげで　僕は　僕らしくありたいと思えたんだ
Donné un sens à mes pourquoi
僕の「なぜ」に意味を与えてくれた
Tu as tué la peur qui dormait là
そこに　そこに　僕の腕の中に眠っていた恐れを
Qui dormait là dans mes bras
君がやっつけてくれた

Au gré de nos blessures
傷つけあうままに　傷つけあい
Et de nos désinvoltures
心ない言葉を　かけあって
C’est quand on n’y croit plus du tout
何も信じられなくなった　そのときに
Qu’on trouve un paradis perdu en nous
失われた楽園を　見つけるんだ　僕らの中に

You
君が
You’re the one that’s making me strong
君がいると　僕は強くなれる
I’ll be looking, looking for you
これからも　これからも　君を探し続けよう
Like the melody of my song
僕の歌の調べのように

Tu m’as comme donné l’envie d’être moi
君は　僕に　僕らしくありたいと　思わせてくれた
Donné un sens à mes pourquoi
僕の「なぜ」に意味を与えてくれた
Tu as tué la peur qui dormait là
そこに　そこに　僕の腕の中に眠っていた恐れを
Qui dormait là dans mes bras
君がやっつけてくれた

🍀ここまでお読みくださいましてありがとうございました！🍀

Amirの他の曲の和訳はこちらから👇

♬「Longtemps」

♬「On dirait」

【写真：Sasin Tipchai （Pixabay）】

もし宜しければサポートいただけるととても嬉しいです！