【ドイツ語】漢字で覚える前つづり：zu【「向」「閉」「加」】

こんにちは。

今回は、前つづりの「zu」について見ていきたいと思います。

「zu」にも意味の異なるさまざまな種類の「zu」があり、また、いくつかの前つづりと対義語の関係になっています。

「zu」と読まれる前つづりには、「向」「閉」「加」といった意味があります。

「向」は「目標への接近」を表し、「an」と対照的な使われ方をします。

「閉」は英語の「closed」に該当し、ドイツ語の対義語は「auf」です。

「加」は英語の「add」に該当し、ドイツ語の対義語は「ab」です。

　それでは一つずつ見ていきたいと思います。

１．「向」のzu：目標への接近を表す

この「zu」は、動作がある対象に向かっていることを表します。必ずしもその動作が対象に到達するところまでは描きません。あくまで動作を「向ける」ことに重点が置かれています。

「向かう対象」は３格で表します。これは要注意ポイントです。

日本語では「～を向ける」という風に訳すことができます。

たとえば、

zu/schauen 眺める（＝視線schauen を向けるzu）
zu/schicken 送付する（＝小包を誰かに向けてzu 送るschicken）
zu/wenden 向ける（＝誰かに向けてzu 身体を動かすwenden）
zu/hören 耳を傾ける（＝誰かの方に耳を向けてzu　聴くhören）
zu/schießen シュートする（＝ゴールに向けてzu ボールを打つschießen）

　などがあります。

　これに対して、必ずしも上記と一対一の対応はしていないのですが、「an」の前つづりが付く場合は、対象にじっくり密着している感じがでます。「zu」にはこの「密着感」はありません。

 an/schauen じっくり見る、an/wenden適用する、an/hörenじっくり聴く、 an/schießen射撃して傷を負わせる

　テレビや映画のように一点を見つめるのはanschauen、サッカーや野球の試合のように全体を眺めるのはzuschauen、という違いが分かりやすいかと思います。

🍀「an」の記事はこちらです🍀

２．「閉」のzu：「閉める」動作を表す

　この「zu」は「向」のzuとは全く違う前つづりで、対義語は「開」を表す「auf」です。

　この「zu」だけでも前置詞として「閉める」という意味を表すことができます。

　目的語は４格で表します。

Die Tür ist zu. 扉が閉まっています。←このzuは前置詞で、前綴りではない

「閉」の「zu」を使う動詞を見ていきましょう。

zu/machen 閉める（zu閉めるmachenする）
👆このmachenには強い意味はなく、「zuする」くらいの意味。そのため、「閉める」という具体的な意味を持つ「zu」が強調される。

zu/schließen 鍵をかけて閉める（鍵をかけてschlißen 閉めるzu）
zu/decken ふたをする（ふたをしてdecken 閉めるzu）
zu/drehen（栓などを）回して閉める（回してdrehen 閉めるzu）

🍀「auf」の記事はこちらです🍀

３．「加」のzu：増「加」や追「加」、添「加」

３つ目の「zu」は、上記２つのものと全く異なり、増加や追加、添加などの「加」を表します。この「zu」も非常に良く使われる前つづりです。

この「zu」の対義語は「ab」ですが、全ての動詞で一対一対応をしているわけではありません。

目的語は４格で表します。

「加」の「zu」を使う動詞を見ていきましょう。

zu/setzen 付け加える（加えてzu　置くsetzen）
zu/fügen 加える、添加する（加えてzu　つなぎあわせるfügen）
zu/zahlen 払い足す（加えてzu 払うzahlen）
zu/nehmen 太る（加えてzu 取るnehmen）

🍀「ab」の記事はこちらです🍀

🍀ここまでお読みくださいましてありがとうございました！

次回は、「vor【先】」をご紹介したいと思います。

【写真：Ryan McGuire（Pixabay）】