【ドイツ語：漢字で覚える前つづり】unter【非分離】【下】

こんにちは！
今回は、非分離と分離の両方がある前つづりのうち、非分離「unter」を見ていきたいと思います。

意味はそのままずばり「下」。

非分離の前つづりなので、

「下で～する」「下回って～する」

というように動詞を修飾します。

早速見ていきましょう。

「下」unter：下で、下に（←「方向」ではなく「位置」）

冒頭でも書いたとおり、「unter」の意味は「下」なのですが、「下で」のように、「動作を行う場所・位置」である点に注目です。

「下に降りる」のように、「動き」を表す場合は、「unter」ではなく「herunter」あるいはその短縮形の「runter」という前つづりを使います。

（この２つはどちらも分離前つづりです。）

ドイツ語では、「位置（場所）」なのか「方向（動き）」なのかが結構重要で、

かつ日本語と感覚が違うときがありますが、

それについてはまた機会がある際に書こうと思います。

①下「で」／下「に」～をする

unterstreichen 下線を引く、強調する
（下で unter 線を引く streichen）
unterstützen 支える、支援する
（下で unter 支える stützen）
unterzeichnen 署名をする
（下に unter サインをする zeichnen）
unterbauen 基礎をつくる
（下に unter 築く bauen）
untergraben ～の下を掘り崩す、～を徐々に破壊する
（下で unter 掘る graben）
unterminieren ～を徐々に弱らせる
（下に unter 坑道を掘る minieren）
unterfahren ～の下を通りぬける
（下で unter 乗り物で走る fahren）
unterteilen ～を下位区分に分ける
（下で unter 分ける teilen）
unterbrechen ～を中断する
（下で unter 割る brechen
unternehmen ～を企てる、行う
（下で unter 取る nehmen）

「下」との繋がりが謎なのが、よく使う動詞である「unternehmen」。英語にも「引き受ける」という意味で使う「undertake」という単語がありますが、ドイツ語unternehmenの元になった単語「undernemen」には、「引き受ける」という意味もあったようです。

「下に取る＝引き受ける⇒着手する」の意味の派生があったのかも。

②下回る

untertreiben　実際より控えめに言う
（unter 下回って　treiben 行う）
unterfordern 過小な要求をする
（unter 下回って　fordern 求める）
unterschätzen 過小評価する
（unter 下回って　schätzen 評価する）

ここまでお読みくださいましてありがとうございました！

【画像】Igor Ovsyannykov 【Pixabay】