【１日１段落で語学力アップ！】ロシア語ニュース100本ノック＃５

こんばんは。本日もロシア語のニュース記事をNHK Worldで読んでいきたいと思います。今回も、調べる単語が多いので１段落だけです。

【タイトル】Китай/укрепляет/связи со/странами АСЕАН

связь　結びつき、関係、関連（女性）

中国/強化する/との関係/ASEAN諸国
→中国、ASEAN諸国との関係を強化

Как/ сообщило/ таможенное ведомство/ Китая/, страны АСЕАН /совокупно/ обошли/ Европейский Союз/ и /стали/ крупнейшим торговым партнером/ Пекина/ в период/ с января по сентябрь/ текущего года./ Доля/ стран АСЕАН/ в общем объеме/ внешней торговли/ Китая/ за 9 месяцев/ составила/ 14,6%.

таможенное ведомство　税関当局
совокупно　全体として、総体的に
обойти　回る、一回りする（ここでは「上回る」）（完了）
Европейский Союз　欧州連合（EU)（男性）
крупнейший（最上級）←　крупный　大きな
торговый　商業の
партнер　パートナー
текущий год  今年
доля　分け前、割合
общее　普通の、合同の、全部の、総体の
объем　ボリューム、容積、大きさ、規模
внешняя торговля　外国貿易（女性）

～のように/発表した/税関当局が/中国の、ASEAN諸国は/全体として/上回った/EUを/そして/なった/最大の貿易相手に/北京の/の期間において/１月から９月まで/今年の。割合は/ASEAN諸国の/総額における/対外貿易の/中国の/９か月間/なった/14.6%。

→中国の税関当局が発表したように、ASEAN諸国は全体としてEUを上回り、今年の１月から９月までの期間において中国の最大の貿易相手国になった。この９か月間の中国の対外貿易総額におけるASEAN諸国の割合は14.6%となった。

ここまでお読みくださいまして誠にありがとうございました！