【歌詞翻訳】Genug (Mark Forster)【ドイツ語】

2024年8月2日 04:38

Ich sitz am Klavier, die tiefen Tasten kling'n nach dir
ピアノのもとに座る僕　低音の鍵盤は　君の響きがする
Ich heb die Hand, bevor ich wieder mein'n Verstand verlier
僕は手を離す　理性を失わないよう
Denn du warst mal hier, doch irgendwas zog dich raus, wieder raus
君がここにいたはずなのに　何かに誘われ　また消えてしまったから
Da, wo du jetzt bist, inmitten neuer Euphorie
今　君は　新たな　幸せの絶頂の中に
Zwischen Funkenschlag und Rauch, weil du Feuer liebst
火花と煙の間にいる　炎が好きな君だから
Suchst du Liebe, weil du musst oder weil du sie brauchst, grade brauchst?
君が　愛を求めるのは　仕方なく？　それとも欲しから？　今欲しいから？

Du sagst, du hast genug, doch es reicht nicht
「もう充分」とは言うけれど　まだ足りない
Verrätst nicht, was du suchst, doch du weißt es
自分の望みを知ってるくせに　教えてくれない
Irgendwann schreib ich 'n Buch über dein'n Film
いつか　君の映画について　本を書こう
Ich denk an dein Tattoo, vermiss dich ab und zu
君のタトゥーに　想い馳せ　時に　君が恋しくなる

Du sagst, du hast genug
君は言う　「もう充分」
Du sagst, du hast genug
君は言う　「もう充分」

Du tanzt so laut, wie man weint, wenn man glücklich ist
君の踊りの激しさは　まるで嬉し涙を流すときのよう
Du hältst es aus, so zu bleiben, wie du wirklich bist
そうやって　ありのままの自分を　保ってる
Und vielleicht trifft es mich, weil du dich einfach traust und dir vertraust
君の勇気と自信が　僕に刺さるのかもな
Du hast es selber nie gepeilt, dass du anders bist
分からないんだね　君は人と違うってことが
Und ich verstand es mit der Zeit, zaubern kann ich nicht
時が経ち　僕は悟った　僕には　魔法はかけられない
Und denk ich mal an dich, stell ich mir vor, du tust es auch, manchmal auch
君を想うとき　僕を想う君の姿を　たまに想う君の姿を　思い描くよ　　

Du sagst, du hast genug (genug)
君は言う　「もう充分」
Du sagst, du hast genug (genug)
君は言う　「もう充分」

Du sagst, du hast genug
君は言う　「もう充分」