【歌詞翻訳】Jérémy Frerot "Un homme"【フランス語】

今回はジェレミー・フルロの「Un homme」を訳しました。「homme」はここでは「男」で良いと思います。語彙は簡単でメッセージも分かるけれど、細かい意味が難しい…。

Regarde comme je suis
見て　これが僕だよ
Un cœur, et deux poings
心が１つ　拳が２つ
Je vis, je veux, j'oublie
生きて　欲して　忘れてく
Comme toi ni plus ni moins
君と同じ　それ以上でも以下でもなく
Regarde comme je crie
こうやって叫ぶし
Comme je ris aux éclats
こうやって大笑いする
Je cours, je crée, je brille
走り　創り　そして輝く
Je sais, je ne sais pas
知っていることも　知らないこともある
Toi tu veux un homme, toi tu veux un père
男らしくと　父親らしくと
Tu me dis ralentis, tu me dis accélère
時に　遅いと　時に　速いと
Et plus je te suis, et plus je te perds
君に従うほどに　見失う
Dis-moi, dis-moi, pour toi c'est quoi
教えて　「男らしさ」って何？

Un homme au pire, au mieux, perdu
最高の男も　最低の男も　いなくなった
Un homme c'est quoi, je sais pas, je sais plus
男らしさなんて　分からない　分かれない
Regarde-moi dans le yeux, qu'est-ce que tu vois, dis-moi
目を見て答えて　何が見える？
Un homme, c'est quoi un homme pour toi
君の言う　「男」って何？

Un peu dur, un peu fragile
もう少し　タフ　それとも　もろく
Un peu libre, un peu docile
もう少し　ラフ　それとも　素直
Un peu fort, un peu sensible
もう少し　強く　それとも　繊細
Un peu fou, un peu tranquille
もう少し　バカに　それとも　静かに

Un homme au pire, au mieux, perdu
最高の男も　最低の男も　いなくなった
Un homme c'est quoi, je sais pas, je sais plus
男らしさなんて　分からない　分かれない

Moi je change ton jeu
ゲームを変えよう
Lancé je me venge
僕の仕返しだ
Trouve de la place
場所を見つけたら
J'me crée d'autres espaces
自分だけの空間を作る
Je te suis, j'invente
君に従い　自分を繕う
Je me ré-invente
自分を　作り替えていく
Je suis, je m'efface
君に従い　自分を殺そう
Le feu et la glace
炎と氷のように
Moi j'veux être un frère, un pote, un amant
僕がなりたいのは　兄弟　友達　恋人
Un phare, un repère et j'en veux autant
灯台　目印　なれるだけなりたい
Et plus j'ai d'envies et plus je me perds
望むほどに　見失う
Si tu sais dis-moi, pour toi c'est quoi
教えて　「男らしさ」って何？

Un homme au pire, au mieux, perdu
最高の男も　最低の男も　いなくなった
Un homme c'est quoi, je sais pas, je sais plus
どんなものなの　分からない　分かれない
Regarde-moi dans le yeux, qu'est-ce que tu vois dis-moi
目を見て答えて　何が見える？
Un homme, c'est quoi un homme pour toi
君にとっての　「男らしさ」って何？

Un peu dur, un peu fragile
もう少し　タフ　それとも　もろく
Un peu libre, un peu docile
もう少し　ラフ　それとも　素直
Un peu fort, un peu sensible
もう少し　強く　それとも　繊細
Un peu fou, un peu tranquille
もう少し　バカに　それとも　静かに
Un peu d'rien, un peu d'folie
もう少し　虚無に　それとも狂って
Un peu loin, un peu ici
もう少し　遠く　それとも　近く
Un peu rêveur un peu speed
もう少し　夢見がち　それとも　素早く
Un peu joueur un peu clean
もう少し　チャラく　それとも　小ぎれいに
Un peu là-haut, un peu froid
もう少し　舞い上がって　それとも　冷静に
Un peu chaud, un peu plus bas
もう少し　熱く　それとも　冷めて
Un peu d'égo, un peu d'sale
もう少し　自己中　それとも　汚く
Un peu salaud, un peu calme
もう少し　ゲスに　それとも　落ち着いて
Un peu d'candeur, un peu d'vice
もう少し　無垢に　それとも　邪悪
Un peu daron, un peu Christ
もう少し　父親らしく　それとも　イエス様のように
Un peu nature, un peu glace
もう少し　粗野に　それとも　冷淡
Un peu ou pas dans les cases
もう少し　型にはまって　それとも　はまらずに

Un homme au pire, au mieux, perdu
最高の男も　最低の男も　いなくなった
Un homme c'est quoi, je sais pas, je sais plus
どんなものなの　分からない　分かれない
Regarde-moi dans le yeux, qu'est-ce que tu vois dis-moi
目を見て答えて　何が見える？
Un homme, c'est quoi un homme pour toi
君の言う　「男」って何？