【歌詞和訳】Das Größte (Revolverheld)【ドイツ語】

こんにちは！
今回は、ドイツ人歌手グループ、レヴォルヴァーヘルト（Revolverheld）から「das Größte（最も大きなもの）」を訳してみました。歌詞の内容的に、我が子に対して書いた歌詞なのでしょうか。ボーカルのヨハネス・シュトラーテの美声と壮大な曲調がマッチした美しい曲です。

Du hast mich so verändert
きみは　ぼくを変えてしまった
Wie nichts zuvor
これまでの　何よりも
Ich wusste nicht, dass es das gibt
こんな存在が　あっただなんて　知らなかったよ
Stell dir das vor
想像してごらん

Du bist in jedem Gedanken
何を考えても　きみの顔が浮かぶ
Jedes Gefühl bist irgendwie du
どの感情も　なぜだか　きみのようなんだ
Und wenn ich manchmal nachts nicht schlafe
眠れぬ夜が　あるときは
Bringst du mich zur Ruh
きみが　安らぎを　与えてくれるんだ

Du bist die Variable
きみは　ぼくという　世界（システム）の
In meinem System
変数なんだよ
Und ohne dich würd ich das Leben
きみなしは　ぼくは　もう二度と
Niemals versteh'n
生きる意味が　分からないだろう

Mein Herz ist durch dich
ぼくの　心は　きみによって
Noch viel weiter und weich
広がりもするし　弱くもなる
Und ist es mal schwer
そして　心が沈むときは
Machst du es mir leicht
きみが　軽くしてくれる

Ich kann's kaum erklären
うまく　説明できない
Worte beschreiben's eigentlich schlecht
そもそも　言葉では　うまく表せない
Du bist einfach das Größte
とにかく　きみは　この星で
Auf dieser Erde für mich
一番　大きな存在なんだ

Ich sehe meine Fehler
自分の　過ちが　ぼくには見える
Im Kleinen in dir
小さな　きみの　その中に
Und wenn ich mit dir schimpfe
きみを　ののしるときは
Schimpf ich mit mir
ぼく自身を　ののしってるんだ

Ich hoffe, wenn du groß bist
きみが　大きくなったら
Dann kommst du vorbei
ぼくのもとに　立ち寄って
Und wir reden wie Freunde
友だちのように　昔のことを
Über die Vergangenheit
話せたらな

Mein Herz ist durch dich
ぼくの　心は　きみによって
Noch viel weiter und weich
広がりもするし　弱くもなる
Und ist es mal schwer
そして　心が沈むときは
Machst du es mir leicht
きみが　軽くしてくれる

Ich kann's kaum erklären
うまく　説明できない
Worte beschreiben's eigentlich schlecht
そもそも　言葉では　うまく表せない
Du bist einfach das Größte
とにかく　きみは　この星で
Auf dieser Erde für mich
一番　大きな存在なんだ

Mein Herz ist durch dich
ぼくの　心は　きみによって
Noch viel weiter und weich
広がりもするし　弱くもなる
Und ist es mal schwer
そして　心が沈むときは
Machst du es mir leicht
きみが　軽くしてくれる

Ich kann's kaum erklären
うまく　説明できない
Worte beschreiben's eigentlich schlecht
そもそも　言葉では　うまく表せない
Du bist einfach das Größte
とにかく　きみは　この星で
Auf dieser Erde für mich
一番　大きな存在なんだ

Du bist einfach das Größte
きみは　一番　大きな存在なんだ

【画像】sasint さま (PIxabay)