【ドイツ語歌詞和訳】80 Millionen 【Max Giesinger】

　こんにちは！今回は、ドイツ人歌手マックス・ギージンガーの「80 Millionen（８千万人）」を訳してみました。
　「８千万人」は、「全ドイツ人口」を表すときによく使われます。日本の「１億●●」と似た感じで使われます。
　ちなみに、PVに出てくる相手役の女性も、たまたま苗字がギージンガーだそうで、２人のギージンガーで撮ったPVだとか。

Da wo ich herkomm' wohnen eintausend Menschen,
故郷の人口は　１千人
Im Ort daneben schon zweimal so viel,
隣町に行けばもう　数は２倍に
300.000 in der nächsten Großstadt
近くの大都市は　３０万人
Und bald vier Millionen in Berlin.
ベルリンは　間もなく４００万人
Ich war die letzten fünf Jahre alleine
彼女がいなくて　もう５年
Hab nach dem Sechser im Lotto gesucht
宝くじで　６連数を狙ったり
Sieben Nächte die Woche zu wenig gepennt
７晩ずっと　寝不足で
Wie auf ner Achterbahn im Dauerflug
長々と続く　８の字ジェットコースーターのようだった

So weit gekommen und so viel gesehen
覚えてないほど遠くまで来て　数えきれないほど多くのものを目にしてきて
So viel passiert dass wir nicht verstehen
数えきれないほど多くのことが起きたんだ
Ich weiß es nicht doch ich frag es mich schon
何故だか分からないけれど　不思議に思ってしまう
Wie hast du mich gefunden?
どうやって僕を　見つけてくれたんだい？
Einer von 80 Millionen
８０００万人のうちの　１人に過ぎない　この僕を

Hier war das Ufer unserer Begegnung
僕らが出会ったのは　この川辺
Du warst schon draußen und kamst nochmal zurück
君は外から　戻ってくるところだった
Du sagtest hi und mir fehlten die Worte
声をかけてくれたとき　僕は言葉が出なかった
War alles anders mit einem Augenblick
一瞬で　全てが変わってしまったんだ
Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung
確率の計算は　苦手だけれど
Aber das hier hab sogar ich kapiert
そんな僕さえ　理解した
Die Chance dass wir beide uns treffen
僕らが出会う　確率は
Ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier
ほぼゼロだったのに　僕らは今　一緒にいる

So weit gekommen und so viel gesehen
覚えていないほど遠くまで来て　数えきれないほどのものを目にしてきて
So viel passiert dass wir nicht verstehen
数えきれないほど多くのことが起きたんだ
Ich weiß es nicht doch ich frag es mich schon
何故だか分からないけれど　不思議に思ってしまう
Wie hast du mich gefunden?
どうやって僕を　見つけてくれたんだい？
Einer von 80 Millionen
８０００万人のうちの　１人に過ぎない　この僕を

Wenn wir uns, begegnen
僕ら二人が　出会ったとき
Dann leuchten wir auf wie Kometen
ほうき星のように　僕らはきらめく
Wenn wir uns, begegnen
僕ら二人が　出会ったとき
Dann leuchten wir auf wie Kometen
ほうき星のように　僕らはきらめく
Wenn wir uns, begegnen
僕ら二人が　出会ったとき
Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten, wir
僕らは　きらめく　

So weit gekommen und so viel gesehen
覚えていないほど遠くまで来て　数えきれないほどのものを目にしてきて
So viel passiert dass wir nicht verstehen
数えきれないほど多くのことが起きたんだ
Ich weiß es nicht doch ich frag es mich schon
何故だか分からないけれど　不思議に思ってしまう
Wie hast du mich gefunden?
どうやって僕を　見つけてくれたんだい？
Einer von 80 Millionen
８０００万人のうちの　１人に過ぎない　この僕を

【画像：kordi_vahleさま（Pixabay）】