【歌詞翻訳】Bunte Brücke （Eko Fresh X Brings）【ドイツ語】

2024年12月15日 20:44

Mein Tor zur Welt war die Mülheimer Brücke
ミュルハイム橋は　僕にとっての　世界の扉だった
Das Paradies für paar Jungs aus'm Viertel
地区の仲間たちの　楽園だった
Opa machte bei Ford immer Mittag um zwölf
爺ちゃんは　いつも12時に　フォードで　昼食を取ってたっけ
Aus tausend Sprechen wurde fließendes Kölsch
千の言語が合わさって　流れるようなケルン訛りは出来上がる

Hier geht es mal drüber, mal drunter
ここでは　良い時もあれば　悪い時もある
Nein, es muss nicht perfekt sein
いや　完璧になんか　なる必要はないんだよ
Komm, wir malen jedes Veedel zusammen bunter
さあ　一緒に　もっとカラフルに　彩ろうよ　どの地区も
Egal, ob Links- oder Rechtsrhein
ライン川の　左右　関係なく
Egal, ob Links- oder Rechtsrhein
ライン川の　両岸　どちらだって

Da steht 'ne bunte Brücke mitten in der Stadt
ケルンの真ん中にある　カラフルな橋
Dort findet jede Farbe sicher einen Platz
どの色にも　ぴったりの場所が　そこにはある
Wir halten sie und sie hält uns ganz fest zusammen
橋を支える　僕らを　橋は　一つにしてくれる
Die bunte Brücke ist das Herz unsrer Stadt
このカラフルな橋は　ケルンの心

Mein janze Welt wor et Ihrefeld
エーレンフェルト地区が　僕の世界の全てだった
Bunt un grell, manchmol Himmel un Höll
カラフルで　どキツくて　時に天国　時に地獄
Opa war bei der Bahn immer pünktlich dran
爺ちゃんは　いつも時間通りに　電車に乗ってたよ
Övver die Bröck un widder zoröck
橋の上を　行ったり来たり

Hier geht es mal drüber, mal drunter
ここでは　良い時もあれば　悪い時もある
Nein, es muss nicht perfekt sein
いや　完璧になんか　なる必要はないんだよ
Komm, wir malen jedes Veedel zusammen bunter
さあ　一緒に　カラフルに　彩ろうよ　どの地区も
Egal, ob Links- oder Rechtsrhein
ライン川の　左右　関係なく
Egal, ob Links- oder Rechtsrhein
ライン川の　両岸　どちらだって

Da steht 'ne bunte Brücke mitten in der Stadt
ケルンの真ん中にある　カラフルな橋
Dort findet jede Farbe sicher einen Platz
どの色にも　ぴったりの場所が　そこにはある
Wir halten sie und sie hält uns ganz fest zusammen
橋を支える僕らを　橋は　一つにしてくれる
Die bunte Brücke ist das Herz unsrer Stadt
このカラフルな橋は　ケルンの心

Und der Rhein, er trennt uns nicht
ライン川は　僕らを　分かつものではなく
Sieben Brücken retten dich
架かる７つの橋が　君を　助けてくれるのさ
Wir sind einfach losgezogen
僕らは　ただ　旅に出て
Und suchten das Ende vom Regenbogen
虹の向かう先を　追いかけてた

Da steht 'ne bunte Brücke mitten in der Stadt
ケルンの真ん中にある　カラフルな橋
Dort findet jede Farbe sicher einen Platz
どの色にも　ぴったりの場所が　そこにはある
Wir halten sie und sie hält uns ganz fest zusammen
橋を支える僕らを　橋は　一つにしてくれる
Die bunte Brücke ist das Herz unsrer Stadt
このカラフルな橋は　ケルンの心

【繰り返し】

「Bunte Brücke」（カラフルな橋）を訳してみました。ケルン方言も含まれていますが、単語自体は標準語から類推できるものでした。

「Viertel」（ケルン弁：Veedel）って訳すの難しいですね。「界隈」「地区」「地域」どれも歌詞にはあまり合わない気がしつつも、苦しまぎれに「地区」としました。

なお、画像はケルンの「ホーエンツォレルン橋」で、PV冒頭及び歌詞に出てくる「ミュルハイム橋」とは別のものです。

また２行目「仲間たち」は厳密には「２、３人の若者」です。「a few」をこなれた日本語に出来ず悶々。

【画像】Torstenさま【Pixabay】