【歌詞翻訳】Amir - Ce soir【フランス語】

こんにちは。
フランス語の更新がかなり空いてしまいましたが、今回はアミルの「Ce soir」（今宵）を訳してみました。楽しんでいただければ幸いです。

Viens on perd la tête ce soir
さあ　今宵は　浮かれ騒ぐのさ
Ça vaut la peine, juste pour voir
この人生に　チップを　はずむのさ
Qu'on donne à la vie des pourboires
お返しに　希望を　もらうのさ
Pour qu'elle nous serve un peu d'espoir
それを見れたら　充分さ

Viens on perd la tête ce soir
さあ　今宵は　浮かれ騒ごう
（直訳：来て　僕らは　今夜　頭を失うんだ）
On l'a gardée pas sur les épaules
澄ましてなんか　いないでさ
（直訳：僕らは頭を肩の上に置いておかない）
Mais dans les étoiles quelque part
そうじゃなくて　どこかの　星で
Avec vue sur une vie plus drôle
もっと可笑しな人生を　目指してさ

On pourrait donner tort à la mélancolie
もうやめちゃいなよ　そのメランコリー
Symphonie des corps chante jolie folie
身体が　奏でる　歓喜の　シンフォニー
Ta peau et ma peau, c'est déjà l'harmonie
肌を　重ねる　僕らの　ハーモニー
J'aime autant ton âme que ton anatomie
愛してる　君の魂　アナトミー

Oh, viens on perd la tête ce soir
ああ　今宵は　浮かれ騒ごう
On met des soleils dans nos yeux
目に焼き付けよう　陽の光
Parce qu'hier est déjà trop vieux
昨日なんて　もう昔
Parce que demain est illusoire
明日だなんて　ただの幻想

Viens on perd la tête ce soir
さあ　今宵は　浮かれ騒ごう
Ce soir on vit la vie en mieux
生を味わえ　夜を　あかし
Parce qu'hier est déjà trop vieux
昨日なんて　もう　むかし
Parce que demain est illusoire
明日だなんて　ただの幻想

Viens on perd la tête ce soir
さあ　今宵は　浮かれ騒ごう
On la retrouvera bien assez tôt
正気は　すぐに　戻るから
（直訳：（失った）頭はとてもすぐに　また見つかるだろう）
On fait tomber tous nos remparts
城壁全てを　ぶっ壊し
On part avec un sac à dos
リュックを背に発つ　さあここから

Dis-moi si t'es prête ce soir
準備ができたら　僕に教えて
Le corps et le cœur ex-æquo
心と　身体が　結ばれる
On oublie que le ciel est beau
空の　美しさを　忘れてる
À trop regarder les trottoirs
足元ばかりを　見過ぎてて

On pourrait donner tort à la mélancolie
もうやめちゃいなよ　メランコリー
Symphonie des corps chante jolie folie
身体が　奏でる　歓喜の　シンフォニー
Ta peau et ma peau, c'est déjà l'harmonie
肌を　重ねる　僕らの　ハーモニー
J'aime autant ton âme que ton anatomie
愛してる　君の魂　アナトミー

Viens on perd la tête ce soir
さあ　今宵は　浮かれ騒ごう
Viens, on s'entête ce soir
さあ　今宵は　酔いしれよう
Viens, on ferme les yeux
さあ　閉じよう　僕らの瞳
Viens, on ferme les yeux juste pour voir
さあ　瞳を閉じて　見てみよう
Juste pour voir
見てみよう

Viens on perd la tête ce soir
さあ　今宵は　浮かれ騒ごう
On met des soleils dans nos yeux
目に焼き付けよう　陽の光
Parce qu'hier est déjà trop vieux
昨日なんて　もう昔
Parce que demain est illusoire
明日だなんて　ただの幻想

Viens on perd la tête ce soir
さあ　今宵は　浮かれ騒ごう
Ce soir on vit la vie en mieux
生を味わえ　夜を　あかし
Parce qu'hier est déjà trop vieux
昨日なんて　もう　むかし
Parce que demain est illusoire
明日だなんて　ただの幻想

Viens on perd la tête ce soir
さあ　今宵は　浮かれ騒ごう
On met des soleils dans nos yeux
目に焼き付けよう　陽の光
Parce qu'hier est déjà trop vieux
昨日なんて　もう昔
Parce que demain est illusoire
明日だなんて　ただの幻想

Viens on perd la tête ce soir
さあ　今宵は　浮かれ騒ごう
Ce soir on vit la vie en mieux
生を味わえ　夜を　あかし
Parce qu'hier est déjà trop vieux
昨日なんて　もう　むかし
Parce que demain est illusoire
明日だなんて　ただの幻想

【画像】Pexelsさま【Pixabay】