高卒認定試験を解説：令和3年度第2回の国語（漢文）

最低限必要な基礎知識

返り点：レ、一/二
再読文字：将

読解のコツ

登場人物４人の名前をマークする。
文脈からして"楚人"と"国人"は同じ意味。

テキトーに和訳すると…

楚の国の人で、山鶏を担いでいる者が居た。路傍の人が訊ねて言った。「何の鳥かね？」山鶏を担いでいる者が路傍の人を欺いて言った。「鳳凰でんねん。」路傍の人が言った。「鳳凰が有ると聞いたのは久しぶりだな。しかも本当に見るとは！キミこれ売ってくれるかぃ？」（山鶏を担いでいる者が）言った。「エェよ。」　そこで（路傍の人は）千金を支払ったが（山鶏を担いでいる者は）譲らなかった。（山鶏を担いでいる者は）2倍の金額を加えることを要求し、ようやく（路傍の人に）譲った。
（路傍の人は）まさにまさに楚王に献上しようとしたが、一晩経ったら鳥は死んでしまった。（路傍の人は）支払った金を惜しむ余裕もなく、ただ献上できないことを悔やむのみ。
楚の国の人々はこの話を伝え聞いて、みな「本物の鳳凰であって貴重だから、この鳥を献上しようとしたのはもっともだ。」と思った。
ついに楚王の耳に入った。王は路傍の人が自分に献上したいと思う気持ちに感激し、路傍の人を呼び寄せて厚遇した。それは鳳凰を買った値段の10倍以上だった。

笑林でググってたらこんなん見っけ

いかにも香港映画でございます…っつー感じのベタなアクションコメディ。
英語字幕が付きやしストーリーが単純やから、中国語全然分からんでも理解できる。…はずw